1
00:01:00,742 --> 00:01:02,308
இது ஹார்மோன்.

2
00:01:02,309 --> 00:01:06,849
அதாவது, நான் பொதுவாக பின்வாங்குவதில்லை.. இது பெண்களின் பிரச்சினைகள்.

3
00:01:07,649 --> 00:01:10,989
ஆனால் குழந்தை ஆதாரம் எப்படி? வாயில்கள் மற்றும் பொருட்கள்?

4
00:01:11,116 --> 00:01:12,510
நண்பா, அவள் இழுப்பறைகளை செய்தாள்.

5
00:01:12,511 --> 00:01:14,827
இந்த முழு கருவுறுதல் வேலை செய்யுமா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

6
00:01:14,828 --> 00:01:17,697
நீங்கள் இழுப்பறைகளைத் திறக்க முடியாத இந்த சிறிய வேலைகளில் அவள் திருகப்பட்டாள்.

7
00:01:17,698 --> 00:01:18,593
எல்லாம்?

8
00:01:18,594 --> 00:01:21,726
இல்லை. அவர்கள் ஒரு அங்குலம் திறக்கிறார்கள், பிறகு நீங்கள் உங்கள் விரலைத் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

9
00:01:21,727 --> 00:01:24,055
- இது ஒரு கனவு. - விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்.

10
00:01:24,056 --> 00:01:26,536
ஆம், வெகு நேரம் கழித்து. அவள் மேல் அலமாரிகளை செய்தாள்.

11
00:01:26,537 --> 00:01:31,377
எங்களிடம் ஒரு குழந்தை இருப்பதாகக் கருதி, அந்த குழந்தைக்கு 30 வயது இருக்கும்.

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,726
அவள் பாதுகாப்பை உணருவது இயற்கையானது.

13
00:01:34,727 --> 00:01:37,143
கூட வேண்டாம்.. உங்களுக்கு பெண்கள் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

14
00:01:37,144 --> 00:01:39,704
தயவுசெய்து. எல்லா மக்களுக்கும் நீங்கள்.

15
00:01:40,026 --> 00:01:41,625
ஓ, வா. இது ஒரு ஜின்க்ஸ்.

16
00:01:41,626 --> 00:01:44,994
கர்ப்பம் தரிக்க மாட்டோம் என்பது உறுதி.

17
00:01:44,995 --> 00:01:48,035
மேலும் ஒரு ஃபக்கிங் பீர் எடுக்க எனக்கு சுமார் 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

18
00:01:48,036 --> 00:01:49,392
நண்பர்களே. நண்பர்களே!

19
00:01:49,393 --> 00:01:50,656
ஸ்டாக்ஹோம் தெற்கே சென்றது.

20
00:01:50,657 --> 00:01:53,776
(கருவி இசை வாசித்தல்) தீவிரமாகவா? அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

21
00:01:53,777 --> 00:01:54,880
என்ன வெடித்தது?

22
00:01:54,881 --> 00:01:57,995
நான் காட்சிகளைப் பார்க்கவில்லை. வார்த்தை மட்டும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது

23
00:01:57,996 --> 00:02:00,104
சரி, அது ஒரு நிலையான சூழ்நிலையாக இருந்ததில்லை.

24
00:02:00,105 --> 00:02:02,187
நீங்கள் ஸ்வீடன்களை நம்ப முடியாது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

25
00:02:02,188 --> 00:02:04,924
அதாவது ஜப்பான் மட்டுமே உள்ளது. ஜப்பான் மற்றும் நாம்.

26
00:02:04,925 --> 00:02:06,690
அப்படி வருவது இது முதல் முறையல்ல.

27
00:02:06,691 --> 00:02:08,535
ஜப்பான் சரியான சாதனை படைத்துள்ளது.

28
00:02:08,536 --> 00:02:10,024
நாங்கள் நம்பர் டூ. நாங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்கிறோம்.

29
00:02:10,025 --> 00:02:11,604
நாம் தோல்வியடைந்தால்..

30
00:02:11,605 --> 00:02:13,359
தயவுசெய்து. 98க்குப் பிறகு எங்களுக்கு எந்தத் தடுமாற்றமும் இல்லை.

31
00:02:13,360 --> 00:02:14,795
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், லின்.

32
00:02:14,796 --> 00:02:17,285
அல்லது எங்காவது எழுதி வைத்திருக்கிறோம்.

33
00:02:17,286 --> 00:02:19,085
நீங்கள் அங்கே குழப்பமடையாமல் இருப்பது நல்லது.

34
00:02:19,086 --> 00:02:22,391
இந்த ஆண்டு நீங்கள் பந்தயக் குளத்தில் இல்லை என்று அர்த்தமா? பெரிய பணம்.

35
00:02:22,392 --> 00:02:25,494
நான் சொல்கிறேன், இது ஒரு முக்கிய காட்சி.

36
00:02:25,495 --> 00:02:27,075
இல்லை, நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

37
00:02:27,076 --> 00:02:30,291
98ல் வேதியியல் துறையின் தவறு சரியா?

38
00:02:30,292 --> 00:02:34,892
நீங்கள் மீண்டும் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்? காத்திருங்கள். அது இப்போது என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.

39
00:02:35,053 --> 00:02:39,220
எல்லோரும் குமுறினால் அது ஒரு நீண்ட வார இறுதியாக இருக்கும்.

40
00:02:39,221 --> 00:02:41,130
திங்கட்கிழமை இரவு வர வேண்டுமா?

41
00:02:41,131 --> 00:02:45,168
நான் சில பவர் டிரில்களை எடுக்கப் போகிறேன். எனது அலமாரிகளை விடுவிக்கவும்.

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,909
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

43
00:03:33,923 --> 00:03:35,241
பேராசிரியர் ஃபக்வாட்.

44
00:03:35,242 --> 00:03:38,149
ஏன் இன்னும் அந்த கழுதையின் படத்தை டார்ட் போர்டில் வைக்கவில்லை?

45
00:03:38,150 --> 00:03:41,070
இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, கடவுளே!

46
00:03:41,228 --> 00:03:43,893
உங்கள் முடி. அது பொன்னிறம். - மிகவும் அற்புதமானது, இல்லையா?

47
00:03:43,894 --> 00:03:46,729
நீங்கள் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - ஆனால் மிகவும் அற்புதமானது, இல்லையா?

48
00:03:46,730 --> 00:03:50,489
மிக அற்புதமானவற்றைக் கொண்டு விரைந்து செல்லுங்கள். நான் இப்போது அதைப் பற்றி பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறேன்.

49
00:03:50,490 --> 00:03:53,234
இல்லை, அது அருமையாக இருக்கிறது. கர்ட் அதை இழக்கப் போகிறார்.

50
00:03:53,235 --> 00:03:56,193
கர்ட் எனக்கு நன்றி கூறுவார். நீங்களும் அப்படித்தான்..

51
00:03:56,194 --> 00:03:58,155
(சிப்பிங்) இந்தப் படத்தை நாங்கள் எரிக்கும்போது.

52
00:03:58,156 --> 00:03:59,341
தயாராக இல்லை.

53
00:03:59,342 --> 00:04:02,164
தீவிரமாக, இது அவருடைய தவறு அல்ல.

54
00:04:02,165 --> 00:04:04,425
அவனுடைய தவறு என்ன இல்லை?

55
00:04:04,514 --> 00:04:07,949
அவனுடைய மாணவனைக் குடுத்தானா அல்லது அவளுடன் மின்னஞ்சல் மூலம் பிரிந்துவிட்டாயா?

56
00:04:07,950 --> 00:04:09,916
(ராக் மியூசிக் விளையாடுவது) நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

57
00:04:09,917 --> 00:04:10,627
ஓ, தயவுசெய்து.

58
00:04:10,628 --> 00:04:13,765
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் தெரியுமா?

59
00:04:13,766 --> 00:04:15,066
இது.

60
00:04:15,627 --> 00:04:18,404
கர்ட் சொல்வது போல் ஹோல்டன் அழகாக இருந்தால்..

61
00:04:18,405 --> 00:04:20,091
ஒருவேளை அதிலிருந்து வெளியேறலாம்.

62
00:04:20,092 --> 00:04:22,311
அதுதான் எனக்கு கடைசியாக வேண்டும்.

63
00:04:22,312 --> 00:04:24,951
நீங்கள் இதை ஒரு அமைப்பாகக் கருதினால், எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்காது.

64
00:04:24,952 --> 00:04:26,096
நான் தள்ளவில்லை..

65
00:04:26,097 --> 00:04:28,477
ஆனால் நாங்கள் இதை பேக் செய்கிறோம்!

66
00:04:29,846 --> 00:04:32,432
அதாவது நமக்கு கண்டிப்பாக இடம் கிடைக்காது..

67
00:04:32,433 --> 00:04:34,047
நான் சலித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

68
00:04:34,048 --> 00:04:35,432
இவை உதவுமா?

69
00:04:35,433 --> 00:04:39,193
சோவியத் பொருளாதார கட்டமைப்புகள்? அதன் பின்விளைவுகள்..

70
00:04:39,796 --> 00:04:42,536
இல்லை! எங்களிடம் ஒரு ஏரி மற்றும் ஒரு தொட்டி உள்ளது.

71
00:04:43,878 --> 00:04:45,657
இனி கற்றல் இல்லை! - வேகமாக சிந்தியுங்கள்.

72
00:04:45,658 --> 00:04:47,274
அதை விட வேகமாக.

73
00:04:47,275 --> 00:04:49,775
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். உடன் செல்லுங்கள்.

74
00:04:51,602 --> 00:04:53,922
நைஸ்! -அது ஹோல்டனா?

75
00:04:54,416 --> 00:04:57,221
நாங்கள் உடனே கீழே இருப்போம். அவர் மாநிலத்தில் இருந்து மாற்றப்பட்டார்.

76
00:04:57,222 --> 00:04:59,927
அணியில் சிறந்த கைகள். அவர் ஒரு இனிமையான பையன்.

77
00:04:59,928 --> 00:05:01,439
மேலும் அவர் தனது கைகளால் நன்றாக இருக்கிறார்.

78
00:05:01,440 --> 00:05:03,987
நான் இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்..

79
00:05:03,988 --> 00:05:06,408
ஆனால் நீ அவளை விட அழகானவள்.

80
00:05:06,409 --> 00:05:10,220
ஆனால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை.. இது என்ன?

81
00:05:10,221 --> 00:05:12,322
என்ன.. இது? இவற்றை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

82
00:05:12,323 --> 00:05:13,950
சரி, எனக்கு புரிகிறது. நான் புத்தகங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

83
00:05:13,951 --> 00:05:16,208
இல்லை, யார் கொடுத்தது? இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

84
00:05:16,209 --> 00:05:18,080
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன், சரியா?

85
00:05:18,081 --> 00:05:20,408
உன்னைப் பார்த்து கற்றுக்கொண்டேன்!

86
00:05:20,409 --> 00:05:25,729
தீவிரமாக, பேராசிரியர் பென்னட், அவர் தனது விரிவுரைகளில் இந்த முழு புத்தகத்தையும் உள்ளடக்குகிறார்.

87
00:05:26,737 --> 00:05:28,997
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

88
00:05:29,869 --> 00:05:32,372
குரோவ்ஸ்கி. இப்போது இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

89
00:05:32,373 --> 00:05:34,098
மேலும், பென்னட்டுக்கு அது இதயத்தால் தெரியாது.

90
00:05:34,099 --> 00:05:35,767
அதனால் நீங்கள் நுண்ணறிவுள்ளவர் என்று அவர் நினைப்பார்.

91
00:05:35,768 --> 00:05:38,088
மேலும் உங்களிடம் பேன்ட் இல்லை.

92
00:05:38,686 --> 00:05:40,226
ஓ, சீதை!

93
00:05:45,968 --> 00:05:47,913
- அவ்வளவுதான்? - நல்லா இருக்கு.

94
00:05:47,914 --> 00:05:50,777
உங்களுக்கு தெரியும், ஜூல்ஸ், இது ஒரு வார இறுதி, வெளியேற்றம் அல்ல.

95
00:05:50,778 --> 00:05:54,041
அந்த வழக்குகளில் எதுவும் இல்லை என்று நான் கூறும்போது என்னை நம்புங்கள்.

96
00:05:54,042 --> 00:05:55,385
நான் கொண்டு வந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டீர்கள்.

97
00:05:55,386 --> 00:05:57,766
(டயர்கள் அலறல்) நான் உடனே மூடுகிறேன்.

98
00:05:59,248 --> 00:06:00,908
கடவுளே.

99
00:06:06,972 --> 00:06:08,332
மார்டி!

100
00:06:10,902 --> 00:06:13,582
அண்ணே உன்னிடம் தவறா?

101
00:06:15,531 --> 00:06:20,131
இந்த ஊரில் உள்ளவர்கள் மிகவும் எதிர்மறையான முறையில் ஓட்டுகிறார்கள்.

102
00:06:21,256 --> 00:06:23,123
அதைத்தான் சொல்ல வேண்டும்.

103
00:06:23,124 --> 00:06:25,528
வாரயிறுதியை சிறையில் கழிக்க வேண்டுமா?

104
00:06:25,529 --> 00:06:27,872
நாங்கள் அனைவரும் எனது உறவினரின் நாட்டு வீட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

105
00:06:27,873 --> 00:06:29,498
அன்பே, அது சரியில்லை.

106
00:06:29,499 --> 00:06:31,101
புள்ளிவிவர உண்மை..

107
00:06:31,102 --> 00:06:35,223
காரில் ஒரு பெரிய பாங்குடன் ஒரு மனிதனை போலீசார் ஒருபோதும் இழுக்க மாட்டார்கள்.

108
00:06:35,224 --> 00:06:35,836
ஏன்?

109
00:06:35,837 --> 00:06:40,257
அவர்கள் இந்த மனிதருக்கு பயப்படுகிறார்கள். அவர் அவர்களை விட அதிகமாக பார்க்கிறார் என்பது அவர்களுக்கு தெரியும்.

110
00:06:41,348 --> 00:06:44,868
மேலும் பழங்கால தர்க்கங்களுடன் அவர்களை பிணைப்பார்.

111
00:06:46,003 --> 00:06:47,630
நீங்கள் சாம்பல் நிறமாகிவிட்டீர்களா?

112
00:06:47,631 --> 00:06:49,979
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை ராம்ப்லரில் கொண்டு வரவில்லை.

113
00:06:49,980 --> 00:06:51,280
என்ன?

114
00:06:51,282 --> 00:06:54,322
உங்கள் தந்தையின் வேனில் ராட்சத போங்?

115
00:06:56,164 --> 00:06:58,424
நீ என்ன கல்லெறிந்தாய்?

116
00:06:59,022 --> 00:07:00,562
ஏய், மனிதனே.

117
00:07:02,344 --> 00:07:04,784
டானா, நீங்கள் மின்க்ஸ் எடுக்கிறீர்கள்!

118
00:07:05,334 --> 00:07:07,414
(ரேடியோ அலறல்) உங்களிடம் உணவு இருக்கிறதா?

119
00:07:08,838 --> 00:07:10,110
அனைவரும் தயாரா? - ஆமாம்!

120
00:07:10,111 --> 00:07:12,551
ஆமாம்? - சரி, நான் தயார்!

121
00:07:13,386 --> 00:07:16,306
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் கொண்டு செல்வோம்!

122
00:07:34,563 --> 00:07:37,663
கூடு காலியாக உள்ளது. நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்.

123
00:07:39,959 --> 00:07:41,153
இது சரியான பாதை என்று நம்புகிறேன்.

124
00:07:41,154 --> 00:07:43,585
இது ஜிபிஎஸ்ஸில் கூட காட்டப்படாது.

125
00:07:43,586 --> 00:07:45,621
இது உலகளாவிய நிலைப்பாட்டிற்கு தகுதியற்றது.

126
00:07:45,622 --> 00:07:49,502
அதுதான் முழுப் புள்ளி. கட்டத்திலிருந்து வெளியேறு, இல்லையா?

127
00:07:49,532 --> 00:07:51,875
செல்போன் வரவேற்பு இல்லை..

128
00:07:51,876 --> 00:07:54,016
போக்குவரத்து கேமராக்கள் இல்லை.

129
00:07:54,166 --> 00:07:57,466
ஒரு வார இறுதியில் அவர்களால் முடியாத இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

130
00:07:57,467 --> 00:08:00,061
உலகளவில் என் கழுதையை நிலைநிறுத்துங்கள், மனிதனே.

131
00:08:00,062 --> 00:08:02,502
இதுதான் முழுப் பிரச்சினை.

132
00:08:02,549 --> 00:08:04,308
சமுதாயம் சிதைகிறதா மார்டி?

133
00:08:04,309 --> 00:08:06,971
இல்லை. சமூகம் பிணைக்கிறது. சரியா?

134
00:08:06,972 --> 00:08:10,261
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்) இது கான்கிரீட் மூலம் விரிசல்களை நிரப்புகிறது.

135
00:08:10,262 --> 00:08:14,202
எல்லாம் தாக்கல் செய்யப்பட்டது அல்லது பதிவு செய்யப்பட்டது அல்லது வலைப்பதிவு செய்யப்பட்டது, இல்லையா?

136
00:08:14,862 --> 00:08:18,275
நம் குழந்தைகளின் தலையில் சில்லுகள் இருப்பதால் அவர்கள் தொலைந்து போக மாட்டார்கள்.

137
00:08:18,276 --> 00:08:20,437
சமூகம் சிதைய வேண்டும்.

138
00:08:20,438 --> 00:08:23,358
நாம் அனைவரும் அதை அனுமதிக்க மிகவும் சிக்கன்-ஷிட்.

139
00:08:23,359 --> 00:08:25,048
நான் உங்கள் வசைகளைத் தவறவிட்டேன்.

140
00:08:25,049 --> 00:08:28,149
என் வழியில் விஷயங்களைப் பார்க்க நீங்கள் வருவீர்கள்.

141
00:08:33,913 --> 00:08:36,293
அடையாளம், தயவுசெய்து.

142
00:08:38,153 --> 00:08:39,993
திரு. சிட்டர்சன்.

143
00:08:40,634 --> 00:08:42,533
திரு. ஹாட்லி. - நன்றி.

144
00:08:42,534 --> 00:08:44,711
உங்கள் பெயர் என்ன? - டேனியல் ட்ரூமன், ஐயா.

145
00:08:44,712 --> 00:08:47,026
இது இராணுவம் அல்ல. நீங்க ட்ராப் பண்ணலாம் சார்.

146
00:08:47,027 --> 00:08:50,607
ஆனால் சிட்டர்சன் மேம் என்று அழைக்கப்படுவதை விரும்புகிறார்.

147
00:08:50,784 --> 00:08:53,430
அல்லது தேன் கால்விரல்கள். - அவர் தேன் கால்விரல்களுக்கும் பதிலளிப்பார்.

148
00:08:53,431 --> 00:08:54,700
இங்கே என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியுமா?

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,194
நான் தயாராகிவிட்டேன். விரிவாக.

150
00:08:56,195 --> 00:08:59,333
தயாராவது என்பது தயாராக இருப்பது போன்றதல்ல என்று அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?

151
00:08:59,334 --> 00:09:01,934
என்னிடம் சொன்னார்கள். நான் எனது பதவியை தக்கவைத்துக் கொள்கிறேன், மிஸ்டர் ஹாட்லி.

152
00:09:01,935 --> 00:09:03,475
நல்ல மனிதர்.

153
00:09:04,048 --> 00:09:06,113
சரி. கணினி ஆன்லைனில் உள்ளது.

154
00:09:06,114 --> 00:09:09,514
இலக்கை அடைதல். என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

155
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
(கிளாங்க்ஸ்)

156
00:09:46,107 --> 00:09:49,401
இது கிரெடிட் கார்டுகளை எடுக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:09:49,402 --> 00:09:52,502
அதற்கு பணத்தைப் பற்றித் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:09:53,030 --> 00:09:55,470
பண்டமாற்று வாயு என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:09:55,639 --> 00:09:57,359
(ஹாட்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்) 

160
00:10:15,752 --> 00:10:17,112
வணக்கம்?

161
00:10:26,176 --> 00:10:27,896
ஏய், ஹோல்டன்.

162
00:10:28,403 --> 00:10:31,794
ஹோல்டன்! - இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

163
00:10:31,795 --> 00:10:34,715
நீங்கள் அழைக்காமல் இங்கு வந்தீர்களா? - ஃபாக்!

164
00:10:39,979 --> 00:10:41,699
மூடியது என்று அடையாளம்.

165
00:10:41,700 --> 00:10:44,980
ஆம், நாங்கள் கொஞ்சம் எரிவாயு வாங்கப் பார்த்தோம்.

166
00:10:45,400 --> 00:10:46,785
இந்த பம்ப் வேலை செய்யுமா?

167
00:10:46,786 --> 00:10:49,406
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

168
00:10:49,666 --> 00:10:51,812
நாங்களும் வழிகளைப் பெற விரும்பினோம்.

169
00:10:51,813 --> 00:10:54,044
நாங்கள் தேடுகிறோம்.. அதன் பெயர் என்ன?

170
00:10:54,045 --> 00:10:57,745
டில்லர்மேன் சாலை. இது இப்படியா என்று தெரியுமா?

171
00:10:58,579 --> 00:11:02,219
டில்லர்மேன் சாலை உங்களை மலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

172
00:11:03,106 --> 00:11:05,148
பழைய பக்னர் இடத்தில் டெட்-எண்ட்ஸ்.

173
00:11:05,149 --> 00:11:07,181
என் உறவினர் அங்கே ஒரு வீட்டை வாங்கினார்.

174
00:11:07,182 --> 00:11:09,306
நீங்கள் ஒரு மலை சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்லுங்கள், அங்கே ஒரு ஏரி இருக்கிறது.

175
00:11:09,307 --> 00:11:11,613
அது இருக்குமா.. - பக்னர் இடம்.

176
00:11:11,614 --> 00:11:14,776
எப்பொழுதும் யாரோ ஒருவர் அந்த இடத்தை விற்கப் பார்க்கிறார்.

177
00:11:14,777 --> 00:11:16,666
அசல் உரிமையாளர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

178
00:11:16,667 --> 00:11:18,867
ஆம், முதல் அல்ல.

179
00:11:19,636 --> 00:11:21,716
(பொருட்கள் சத்தம்) 

180
00:11:20,428 --> 00:11:24,490
நிறைய வந்து போவதை பார்த்தேன். நரகம், நான் போரில் இருந்து இங்கே இருக்கிறேன்.

181
00:11:24,491 --> 00:11:27,035
- எந்த போர்? - எந்தப் போர் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

182
00:11:27,036 --> 00:11:31,156
அது நீல நிறத்திலும் சில சாம்பல் நிறத்திலும் இருந்திருக்குமா?

183
00:11:32,742 --> 00:11:37,042
அண்ணன், ஒருவேளை, அந்தப் போரில் சகோதரனுக்கு எதிராகப் போரிடுவானோ?

184
00:11:37,144 --> 00:11:38,236
நீ என்னைத் துன்புறுத்துகிறாயா, பையன்?

185
00:11:38,237 --> 00:11:39,864
நீங்கள் என் நண்பரிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

186
00:11:39,865 --> 00:11:41,525
அந்த பரத்தையர்?

187
00:11:42,558 --> 00:11:46,071
நீ என்ன சொன்னாய்? -எங்களிடம் போதுமான எரிவாயு உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:11:46,072 --> 00:11:47,320
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல உங்களுக்கு போதுமானது.

189
00:11:47,321 --> 00:11:49,161
திரும்பி வருகிறது..

190
00:11:49,332 --> 00:11:51,532
அது உங்கள் கவலை.

191
00:12:04,452 --> 00:12:07,266
சரி, உங்கள் வணிகம் சிறக்க வாழ்த்துக்கள் சார்.

192
00:12:07,267 --> 00:12:10,360
இரயில் பாதை எந்நாளும் இங்கு வரும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

193
00:12:10,361 --> 00:12:11,363
அது பெரியதாக இருக்கும்.

194
00:12:11,364 --> 00:12:14,344
தெருக்கள் உண்மையான தெருவுடன் அமைக்கப்பட்டன.

195
00:12:14,776 --> 00:12:16,196
ஃபக்கர்.

196
00:13:33,654 --> 00:13:35,614
இது தான் இருக்க வேண்டும்.

197
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
(அலறல்) 

198
00:13:48,583 --> 00:13:51,323
கடவுளே. அது.. அழகு.

199
00:13:51,368 --> 00:13:54,641
ஒரு சிலந்தியும் நானும் ராம்ப்லரில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

200
00:13:54,642 --> 00:13:56,180
நான் சொல்கிறேன்.

201
00:13:56,181 --> 00:13:58,621
வாருங்கள். கை கொடுங்கள்.

202
00:14:27,701 --> 00:14:29,361
(கர்ட் சிரிக்கிறார்)

203
00:14:43,011 --> 00:14:44,791
(கதவு சத்தம்) 

204
00:14:55,452 --> 00:14:57,412
இது அருமை.

205
00:14:57,466 --> 00:14:58,986
இது ஒருவித குளிர்ச்சியானது.

206
00:14:58,987 --> 00:15:01,278
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்காக ஒரு ரக்கூனைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

207
00:15:01,279 --> 00:15:04,319
அதன் தோலைப் பயன்படுத்தி தொப்பியை உருவாக்குவேன்.

208
00:15:04,708 --> 00:15:08,718
அனைவரும் உங்கள் உடைகளை அணியுங்கள். 10 நிமிடங்களில், நாங்கள் ஏரிக்குச் செல்கிறோம்.

209
00:15:08,719 --> 00:15:09,702
ஆம்.

210
00:15:09,703 --> 00:15:13,523
கலிஸ்தெனிக்ஸ் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

211
00:15:19,018 --> 00:15:21,098
(தெளிவற்ற உரையாடல்) 

212
00:15:31,119 --> 00:15:33,499
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

213
00:15:42,037 --> 00:15:43,337
ஐயோ.

214
00:15:47,416 --> 00:15:48,836
வழி இல்லை.

215
00:16:08,189 --> 00:16:09,729
அட, சீதை.

216
00:16:13,871 --> 00:16:15,951
இது நடக்கிறது.

217
00:16:24,489 --> 00:16:25,969
நில்லுங்கள்!

218
00:16:27,270 --> 00:16:30,370
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

219
00:16:31,135 --> 00:16:32,732
அது தான் தவழும்.

220
00:16:32,733 --> 00:16:34,933
அது முன்னோடி நாட்கள்.

221
00:16:35,266 --> 00:16:38,266
மக்கள் தங்கள் சொந்த விசாரணை அறைகளை உருவாக்க வேண்டும்.

222
00:16:38,267 --> 00:16:39,919
இந்த இடத்தை உங்கள் உறவினர் யாரிடம் வாங்கினார்?

223
00:16:39,920 --> 00:16:42,630
மீதமுள்ள அறைகளை நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும், இது மட்டும்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

224
00:16:42,631 --> 00:16:44,986
ஏனென்றால், மார்டி நாங்கள் துடிதுடிப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

225
00:16:44,987 --> 00:16:47,907
அதைக் கேட்பது கூட எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

226
00:16:52,449 --> 00:16:54,649
நாம் மாறுவது எப்படி?

227
00:16:56,224 --> 00:16:57,144
நான் அப்படி இல்லை..

228
00:16:57,145 --> 00:17:01,677
அதாவது, நான் படத்தை மீண்டும் போடுவேன், ஆனால் நாங்கள் அறையை மாற்றினால் நீங்கள் நன்றாக உணரலாம்?

229
00:17:01,678 --> 00:17:03,578
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

230
00:17:05,637 --> 00:17:08,137
நன்றி. ஒழுக்கமாக இருந்ததற்காக.

231
00:17:08,775 --> 00:17:09,840
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்..

232
00:17:09,841 --> 00:17:12,215
கர்ட் மற்றும் ஜூல்ஸ் உங்களை திருமணத்திற்காக எனக்கு விற்றதால்.

233
00:17:12,216 --> 00:17:14,356
அவை நுட்பமானவை அல்ல.

234
00:17:14,762 --> 00:17:17,523
சரி, நான் முகஸ்துதியாக இருப்பேன், அதை என்னிடம் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

235
00:17:17,524 --> 00:17:19,968
ஆம், நான் தேடவில்லை..

236
00:17:19,969 --> 00:17:22,349
ஆனால், நீங்கள் தவழ்ந்துவிடாததற்கு நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

237
00:17:22,350 --> 00:17:25,017
ஏய், அங்கே எந்த முடிவுக்கும் வர வேண்டாம்.

238
00:17:25,018 --> 00:17:27,646
கண்ணாடியைக் காட்டுவது பற்றி எனக்குள் ஒருவித விவாதம் இருந்தது.

239
00:17:27,647 --> 00:17:30,495
இருபுறமும் கூச்சல். ரத்தம் சிந்தியது.

240
00:17:30,496 --> 00:17:32,447
எனவே, நீங்கள் உள் இரத்தப்போக்கு?

241
00:17:32,448 --> 00:17:33,977
மிகவும் மோசமானது.

242
00:17:33,978 --> 00:17:38,338
சரி, ஜூல்ஸ் ப்ரீ மெட். ஒருவேளை நீங்கள் அவளுடன் பேச வேண்டும்.

243
00:17:39,571 --> 00:17:40,871
சரி.

244
00:18:06,824 --> 00:18:08,124
(பெருமூச்சு) 

245
00:18:09,419 --> 00:18:10,659
ஆஹா.

246
00:18:26,103 --> 00:18:28,483
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

247
00:19:00,041 --> 00:19:01,341
(பீப்ஸ்) 

248
00:19:02,375 --> 00:19:04,335
அனைவருக்கும் இடங்கள்.

249
00:19:04,996 --> 00:19:06,126
(ஜூல்ஸ் சிரிக்கிறார்) நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

250
00:19:06,127 --> 00:19:07,474
(சிரித்துக்கொண்டே) இன்ஜினியரிங், எங்களுக்கு ரூம் சேஞ்ச் கிடைத்தது.

251
00:19:07,475 --> 00:19:10,134
போல்க் இப்போது இரண்டில், மெக்ரியா நான்கில் உள்ளார்.

252
00:19:10,135 --> 00:19:13,722
செயல்பாடுகள், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? எங்களுக்கு ஒரு காட்சி சரிசெய்தல் தேவை.

253
00:19:13,723 --> 00:19:15,263
மிஸ் லின்.

254
00:19:16,584 --> 00:19:21,180
லௌடனில் இரத்தத்தை மீண்டும் இயக்கியுள்ளோம். அவளுடைய நிலைகள் நன்றாக உள்ளன.

255
00:19:21,181 --> 00:19:23,477
ஆனால் நாங்கள் ஐம்பது மில்லிகிராம் பம்பை பரிந்துரைக்கிறோம்.

256
00:19:23,478 --> 00:19:25,382
லிபிடோவை அதிகரிக்க Rhohyptase இன்.

257
00:19:25,383 --> 00:19:28,077
- விற்கப்பட்டது. - நாங்கள் அதை பைப் செய்கிறோமா, அல்லது நீங்கள் அதை வாய்வழியாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

258
00:19:28,078 --> 00:19:30,712
அதை மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள், மெதுவாக மட்டுமே.

259
00:19:30,713 --> 00:19:31,582
நீ ஒரு பன்றி.

260
00:19:31,583 --> 00:19:34,567
அறிவாற்றலை நாம் எவ்வாறு குறைக்கிறோம் என்பதை யூகிக்கவும்.

261
00:19:34,568 --> 00:19:35,362
எனக்கு தெரியாது.

262
00:19:35,363 --> 00:19:37,143
முடி சாயம்.

263
00:19:38,881 --> 00:19:40,636
ஊமை பொன்னிறம். மிகவும் கலை

264
00:19:40,637 --> 00:19:45,039
இரத்தத்தில், உச்சந்தலையின் வழியாகச் செல்கிறது. மிகவும் படிப்படியாக.

265
00:19:45,040 --> 00:19:48,140
இரசாயனத் துறை அவர்களின் முடிவைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது.

266
00:19:48,346 --> 00:19:50,064
நான் நம்பும்போது பார்க்கிறேன்.

267
00:19:50,065 --> 00:19:51,677
கட்டுப்பாட்டா? - ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

268
00:19:51,678 --> 00:19:53,981
என்னிடம் இரண்டு வரியில் முன்னோடி உள்ளது.

269
00:19:53,982 --> 00:19:57,082
ஓ, கிறிஸ்து. நீங்கள் ஒரு செய்தியை எடுக்க முடியுமா?

270
00:19:57,376 --> 00:20:00,536
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர் உண்மையிலேயே அழுத்தமானவர்.

271
00:20:02,588 --> 00:20:05,016
உண்மையைச் சொல்வதானால், அவர் என்னைப் பயமுறுத்துகிறார்.

272
00:20:05,017 --> 00:20:06,772
சரி. அவனை போடு.

273
00:20:06,773 --> 00:20:10,483
(வாய் வார்த்தைகள்) மொர்தெகாய், குழந்தை, என்ன நடக்கிறது? மேலே வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

274
00:20:10,484 --> 00:20:14,878
ஆட்டுக்குட்டிகள் வாயில் வழியாகச் சென்றன. அவர்கள் கொலைக்களத்திற்கு வருகிறார்கள்.

275
00:20:14,879 --> 00:20:17,159
சரி, நீங்கள் அங்கு ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.

276
00:20:17,160 --> 00:20:20,428
எண்களால், மனிதன். நீங்கள் எங்களை சரியாகத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்.

277
00:20:20,429 --> 00:20:22,149
எனவே, நாங்கள் உங்களுடன் பிறகு பேசுவோம், சரியா?

278
00:20:22,150 --> 00:20:25,589
அவர்களின் குருட்டுக் கண்களுக்கு வரப்போகும் பயங்கரங்கள் எதுவும் தெரியவில்லை.

279
00:20:25,590 --> 00:20:27,657
அவர்களின் காதுகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

280
00:20:27,658 --> 00:20:29,831
அவர்கள் கடவுளின் முட்டாள்கள்.

281
00:20:29,832 --> 00:20:32,512
சரி, அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

282
00:20:33,066 --> 00:20:37,015
அவற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள். அவர்களின் அறியாமை மற்றும் பாவங்களிலிருந்து உலகைச் சுத்தப்படுத்துங்கள்.

283
00:20:37,016 --> 00:20:39,608
கருஞ்சிவப்பில் அவர்களை குளிப்பாட்டி..

284
00:20:39,609 --> 00:20:41,805
நான் ஸ்பீக்கர்போனில் இருக்கிறேனா?

285
00:20:41,806 --> 00:20:43,946
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

286
00:20:45,222 --> 00:20:47,206
ஒலிபெருக்கி, எண். இல்லை, நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

287
00:20:47,207 --> 00:20:49,329
ஆம், நான் தான். எதிரொலியை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

288
00:20:49,330 --> 00:20:52,895
கடவுளே. நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒரு நொடி பொறுங்கள், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

289
00:20:52,896 --> 00:20:55,736
அது முரட்டுத்தனம். அறையில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

290
00:20:55,737 --> 00:20:58,177
நன்றாக. அங்கு. நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

291
00:20:58,724 --> 00:20:59,873
நன்றி.

292
00:20:59,874 --> 00:21:02,092
இதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளாதே, பையன்.

293
00:21:02,093 --> 00:21:04,889
இது எல்லாம் உங்கள் எண்களின் அடிப்படையில் இல்லை.

294
00:21:04,890 --> 00:21:09,430
முட்டாள் தனது அடாவடித்தனத்தால் அழைப்பை ஏறக்குறைய தடம் புரண்டார்.

295
00:21:09,596 --> 00:21:12,359
பழமையானவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள்.

296
00:21:12,360 --> 00:21:13,873
மேலும் அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்..

297
00:21:13,874 --> 00:21:16,573
நான் இன்னும் ஸ்பீக்கர்ஃபோனில் இருக்கிறேன், இல்லையா?

298
00:21:16,574 --> 00:21:18,834
(சிரித்து) ஓ, கடவுளே. மொர்தெகாய்.

299
00:21:19,961 --> 00:21:21,861
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

300
00:21:20,791 --> 00:21:23,552
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்!

301
00:21:23,553 --> 00:21:24,799
மோர்டி?

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

303
00:21:35,767 --> 00:21:37,727
ஓ! அது குளிர்!

304
00:21:38,308 --> 00:21:40,808
எவ்வளவு குளிர்? அது மதிப்புள்ளதா?

305
00:21:41,275 --> 00:21:43,917
வாருங்கள், ஜூல்ஸ். வாழ்க்கை என்பது ஆபத்து.

306
00:21:43,918 --> 00:21:47,159
ஆமாம், நான் சிறிது நேரம் வெயிலில் படுத்துக்கொள்ளலாம்.

307
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
பூ.

308
00:21:48,444 --> 00:21:50,523
ஏய், அது என்ன? - என்ன?

309
00:21:50,524 --> 00:21:51,960
ஏரியில், அங்கேயே.

310
00:21:51,961 --> 00:21:53,995
ஓ, வா. - இல்லை நண்பர்களே, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அங்கேயே.

311
00:21:53,996 --> 00:21:57,936
அங்கே! அங்கே! கடவுளே, என் காதலியைப் போலவே இருக்கிறாள்!

312
00:21:57,337 --> 00:21:58,757
(அலறல்கள்) 

313
00:21:59,488 --> 00:22:00,719
கடவுளே!

314
00:22:00,720 --> 00:22:02,433
ஏரியில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது!

315
00:22:02,434 --> 00:22:05,954
இது ஒரு அழகான மனிதர்! - நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

316
00:22:07,165 --> 00:22:10,925
அழகான மனிதனைக் கொல்லாதே! நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

317
00:22:09,506 --> 00:22:11,886
(அனைவரும் கத்துகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்) 

318
00:22:12,213 --> 00:22:14,533
(இதய மானிட்டர்கள் பீப்பிங்) 

319
00:22:16,003 --> 00:22:18,042
சரி. கடைசி வாய்ப்பு.

320
00:22:18,043 --> 00:22:22,907
இது போஸ்ட் டைம். ஆழமாக தோண்டவும், மக்களே. பந்தயம் கட்டும் ஜன்னல்கள் மூடப்படுகின்றன. சரி.

321
00:22:22,908 --> 00:22:23,792
சரி, இன்னும் யார் வெளியே இருக்கிறார்கள்?

322
00:22:23,793 --> 00:22:28,257
பார்க்கலாம். இன்ஜினியரிங் படித்தோம், ஆர் மற்றும் டி கிடைத்தது, எலக்ட்ரிக்கல் கிடைத்தது.

323
00:22:28,258 --> 00:22:29,807
அவர்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

324
00:22:29,808 --> 00:22:31,176
அவர்கள் நடைமுறையில் தங்கள் பணத்தை கொடுக்கிறார்கள்.

325
00:22:31,177 --> 00:22:33,218
நீங்கள் பேச வேண்டும், அக்வாமேன்.

326
00:22:33,219 --> 00:22:36,139
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - ஆ, ஒன்றுமில்லை.

327
00:22:36,768 --> 00:22:37,769
சரி, சரி.

328
00:22:37,770 --> 00:22:40,153
இவற்றில் ஒன்று எங்களிடம் இருக்கிறதா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

329
00:22:40,154 --> 00:22:41,425
விலங்கியல் சத்தியம் செய்கிறோம்.

330
00:22:41,426 --> 00:22:44,507
அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்கும். சரி. சரி மக்களே.

331
00:22:44,508 --> 00:22:45,663
ஏய், உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

332
00:22:45,664 --> 00:22:47,933
இல்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

333
00:22:47,934 --> 00:22:49,785
என்ன? இல்லை யார் எடுத்தது?

334
00:22:49,786 --> 00:22:50,800
பராமரிப்பு.

335
00:22:50,801 --> 00:22:52,790
பராமரிப்பு? அவர்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் அதையே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.

336
00:22:52,791 --> 00:22:53,856
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

337
00:22:53,857 --> 00:22:55,462
அவர்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக இருந்தால், அவர்கள் பராமரிப்பில் இருக்க மாட்டார்கள்.

338
00:22:55,463 --> 00:22:57,587
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் இதைப் பிரிக்க வேண்டும். மாற வேண்டுமா?

339
00:22:57,588 --> 00:23:01,348
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

340
00:23:02,288 --> 00:23:06,348
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த தருணம் முடிவடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

341
00:23:09,151 --> 00:23:10,871
பந்தயம் கட்டவில்லையா?

342
00:23:10,890 --> 00:23:13,030
எனக்காக அல்ல. நன்றி.

343
00:23:13,540 --> 00:23:15,526
கொஞ்சம் கடுமையாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

344
00:23:15,527 --> 00:23:18,627
இது மக்கள் நீராவியை விடுவது தான்.

345
00:23:20,002 --> 00:23:23,190
இந்த வேலை எளிதானது அல்ல, இருப்பினும் அந்த கோமாளிகள் நடந்து கொள்ளலாம்.

346
00:23:23,191 --> 00:23:27,431
இயக்குனர் செய்கிறார். கீழே அவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?

347
00:23:27,646 --> 00:23:29,019
டைரக்டர் இதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

348
00:23:29,020 --> 00:23:30,799
மேலே எல்லாம் சுமுகமாக நடக்கும் வரை..

349
00:23:30,800 --> 00:23:32,744
குழந்தைகள் அவர்கள் சொன்னபடி செய்யும் வரை.

350
00:23:32,745 --> 00:23:34,128
ஆனால் பின்னர் அது சரி செய்யப்பட்டது.

351
00:23:34,129 --> 00:23:35,789
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

352
00:23:35,839 --> 00:23:39,091
நீங்கள் முடிவைக் கட்டுப்படுத்தும்போது இதை எவ்வாறு பந்தயம் கட்டுவது?

353
00:23:39,092 --> 00:23:41,862
இல்லை, நாங்கள் அவர்களை பாதாள அறையில் பெறுகிறோம். அங்கிருந்து எடுக்கிறார்கள்.

354
00:23:41,863 --> 00:23:44,063
இல்லை, அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

355
00:23:44,064 --> 00:23:45,964
இல்லையெனில், கணினி வேலை செய்யாது.

356
00:23:45,965 --> 00:23:47,925
இது முன்னோடி போன்றது.

357
00:23:47,926 --> 00:23:52,628
இது இந்த தவழும் பழைய ஃபக், நடைமுறையில் ஒரு அடையாளத்தை அணிந்துள்ளது, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

358
00:23:52,629 --> 00:23:54,638
அவரை ஏன் அங்கே வைக்கிறோம்? அமைப்பு.

359
00:23:54,639 --> 00:23:57,158
அவரை புறக்கணிக்க அவர்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

360
00:23:57,159 --> 00:23:59,506
மற்றும் பாதாள அறையில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

361
00:23:59,507 --> 00:24:01,514
ஆமாம், நாங்கள் விளையாட்டை நமக்குத் தேவையான அளவுக்கு ரிக் செய்கிறோம்.

362
00:24:01,515 --> 00:24:03,684
ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் மீறுவதில்லை.

363
00:24:03,685 --> 00:24:04,985
ஏய் தண்டிக்க முடியாது.

364
00:24:04,986 --> 00:24:09,346
அது என்னவாக இருக்கும், ட்ரூமன்? நீங்கள் உள்ளே? ஜன்னல் மூடுகிறது.

365
00:24:11,514 --> 00:24:13,054
(ஆரவாரம்) நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

366
00:24:13,961 --> 00:24:15,261
(ராக் இசை ஒலிக்கிறது) சரி.

367
00:24:15,845 --> 00:24:17,339
அவ்வளவுதான், கும்பல்!

368
00:24:17,340 --> 00:24:18,937
பலகை பூட்டப்பட்டுள்ளது!

369
00:24:18,938 --> 00:24:21,325
ஓ, இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்!

370
00:24:21,326 --> 00:24:24,066
(இசை தொடர்கிறது) இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்!

371
00:24:35,364 --> 00:24:36,164
அங்கே போ.

372
00:24:36,165 --> 00:24:38,005
சரி, என் முறை.

373
00:24:38,190 --> 00:24:39,550
ஜூல்ஸ்.

374
00:24:42,067 --> 00:24:43,907
உண்மை அல்லது தைரியம்?

375
00:24:44,121 --> 00:24:45,585
தைரியமாக செல்வோம்.

376
00:24:45,586 --> 00:24:46,634
சரி.

377
00:24:46,635 --> 00:24:49,375
நான் உன்னுடன் பழகத் துணிகிறேன்..

378
00:24:50,541 --> 00:24:52,444
தயவு செய்து டானா, தயவு செய்து டானா என்று சொல்லுங்கள்.

379
00:24:52,445 --> 00:24:54,825
அந்த கடமான், அங்கே.

380
00:24:55,781 --> 00:24:57,201
மார்டி..

381
00:24:57,312 --> 00:25:00,352
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கடமான் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

382
00:25:01,767 --> 00:25:04,344
அந்த மர்ம மிருகம் எதுவாக இருந்தாலும்.

383
00:25:04,345 --> 00:25:06,185
அது ஒரு ஓநாய்.

384
00:25:07,312 --> 00:25:11,132
நான் பாறைகளின் வயிற்றில் வாழ்கிறேன், என்னை விட்டுவிடு.

385
00:25:11,250 --> 00:25:12,118
ஜூல்ஸ்..

386
00:25:12,119 --> 00:25:15,399
அந்த ஓநாயுடன் சேர்ந்து பழக நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

387
00:25:16,158 --> 00:25:17,818
பிரச்சனை இல்லை.

388
00:25:30,922 --> 00:25:32,642
(மற்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்) 

389
00:25:42,369 --> 00:25:43,527
யார்?

390
00:25:43,528 --> 00:25:44,708
என்னையா?

391
00:25:46,004 --> 00:25:48,191
ஆம், நான் ஊருக்குப் புதியவன்.

392
00:25:48,192 --> 00:25:50,212
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

393
00:25:50,213 --> 00:25:53,793
கடவுளே. நீங்கள் சொல்வது மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது.

394
00:25:54,467 --> 00:25:56,430
நான் அதை வண்ணம் தீட்டினேன், உண்மையில்.

395
00:25:56,431 --> 00:25:57,832
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

396
00:25:57,833 --> 00:26:00,229
கூச்சலிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

397
00:26:00,230 --> 00:26:02,490
நான் உன்னை உள்ளே வர அனுமதிக்கிறேன்.

398
00:26:21,586 --> 00:26:23,066
(ஸ்பட்டர்ஸ்) 

399
00:26:25,135 --> 00:26:26,855
(அனைவரும் ஆரவாரம்) 

400
00:26:37,527 --> 00:26:39,127
நன்றி.

401
00:26:43,921 --> 00:26:45,221
ஆம்.

402
00:26:51,220 --> 00:26:52,640
இப்போது,...

403
00:26:53,202 --> 00:26:54,250
டானா.

404
00:26:54,251 --> 00:26:55,232
உண்மை.

405
00:26:55,233 --> 00:26:57,973
அதன் அர்த்தம் என்ன?

406
00:26:58,083 --> 00:26:59,621
நான் முன்னால் செல்கிறேன்.

407
00:26:59,622 --> 00:27:01,743
தைரியமாகச் சொல்கிறீர்கள்.

408
00:27:01,744 --> 00:27:03,495
உனக்குப் பிடிக்காததைச் செய்ய அவள் துணிவாள்..

409
00:27:03,496 --> 00:27:07,756
பின்னர் நீங்கள் புஸ்ஸாகி, நீங்கள் உண்மையை விரும்புவதாகக் கூறுவீர்கள்.

410
00:27:07,757 --> 00:27:09,177
உண்மையில்?

411
00:27:10,698 --> 00:27:12,418
சரி, ஜூல்ஸ்.

412
00:27:12,482 --> 00:27:13,782
தைரியம்.

413
00:27:15,747 --> 00:27:17,850
அது என்ன கொடுமை?

414
00:27:17,851 --> 00:27:19,710
அது பாதாள அறையின் கதவு.

415
00:27:19,711 --> 00:27:22,571
காற்று அதைத் திறந்திருக்க வேண்டும்.

416
00:27:22,659 --> 00:27:24,735
அது என்ன வகையான அர்த்தத்தை தருகிறது?

417
00:27:24,736 --> 00:27:27,656
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

418
00:27:30,712 --> 00:27:33,032
நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

419
00:27:34,843 --> 00:27:36,143
டானா.

420
00:27:37,456 --> 00:27:39,116
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

421
00:27:54,567 --> 00:27:57,483
நான் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

422
00:27:57,484 --> 00:28:00,404
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், காலை வரை.

423
00:28:35,077 --> 00:28:36,377
டானா.

424
00:28:36,784 --> 00:28:38,324
நீங்கள் நலமா?

425
00:28:39,272 --> 00:28:40,572
ஆம்.

426
00:28:43,290 --> 00:28:45,218
மன்னிக்கவும், நானே பயந்துவிட்டேன்.

427
00:28:45,219 --> 00:28:47,623
சரி, நீங்கள் உதவிக்கு அழைத்தீர்கள். அது தைரியத்தை வெற்றிடமாக்குகிறது.

428
00:28:47,624 --> 00:28:49,360
உங்களின் மேலாடையை கழற்றவும்.

429
00:28:49,361 --> 00:28:50,661
என்ன?

430
00:28:50,831 --> 00:28:53,391
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை.

431
00:28:54,373 --> 00:28:56,033
கடவுளே.

432
00:28:58,960 --> 00:29:00,980
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

433
00:29:03,730 --> 00:29:05,090
நண்பர்களே..

434
00:29:06,394 --> 00:29:09,914
இங்கே கீழே இருப்பது அருமை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

435
00:29:11,179 --> 00:29:12,479
நண்பர்களே?

436
00:29:13,172 --> 00:29:17,352
நண்பரே, உண்மையாக, உங்கள் உறவினர் ஏதோ வித்தியாசமான குழப்பத்தில் இருக்கிறார்.

437
00:29:18,149 --> 00:29:20,892
இது அவருடையது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

438
00:29:20,893 --> 00:29:25,073
ஒருவேளை அந்த கண்ணாடி விஷயத்தை வைத்தவர்கள் தான்.

439
00:29:29,800 --> 00:29:31,053
இந்த விஷயங்களில் சில மிகவும் பழையதாகத் தெரிகிறது.

440
00:29:31,054 --> 00:29:32,954
அழகாக இருக்கிறது.

441
00:29:34,258 --> 00:29:36,278
(இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது) 

442
00:29:37,609 --> 00:29:40,589
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும்.

443
00:29:43,233 --> 00:29:46,033
உங்கள் அனைவரையும் மாடிக்கு செல்ல நான் தைரியம் தருகிறேன்.

444
00:30:40,652 --> 00:30:41,952
நண்பர்களே?

445
00:30:43,267 --> 00:30:44,708
நண்பர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.

446
00:30:44,709 --> 00:30:46,489
ஏப்ரல் நான்காம் தேதி.

447
00:30:47,263 --> 00:30:51,520
அப்பா என்னுடன் குறுக்காக இருந்தார், எனக்கு உண்மையான நம்பிக்கை இல்லை என்று கூறினார்.

448
00:30:51,521 --> 00:30:54,482
நான் என் பக்தியை நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்..

449
00:30:54,483 --> 00:30:57,038
யூதாவும் மத்தேயுவும் அந்த பயணிகளில் நிரூபித்தது போல.

450
00:30:57,039 --> 00:30:58,017
அது என்ன?

451
00:30:58,018 --> 00:31:01,238
அன்னா பொறுமை பக்னரின் டைரி, 1903.

452
00:31:04,404 --> 00:31:07,324
இரவு முழுவதும் அம்மா கத்தினாள்.

453
00:31:07,977 --> 00:31:10,601
அவள் நம்பிக்கையை அடைய வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.

454
00:31:10,602 --> 00:31:13,521
ஆனால் பாப்பா வயிற்றை வெட்டியதும் அவள் நின்றாள்.

455
00:31:13,522 --> 00:31:15,019
மற்றும் நிலக்கரியை அடைத்தது.

456
00:31:15,020 --> 00:31:17,428
யூதா என் கனவில் சொன்னான்..

457
00:31:17,429 --> 00:31:21,600
மேத்யூ அவரை கருப்பு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார், அதனால் அவர் கொல்லப்பட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

458
00:31:21,601 --> 00:31:26,021
மத்தேயு போல வலியின் மகிமையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்..

459
00:31:26,754 --> 00:31:31,114
ஆனால் சதையை வெட்டுவது அவருக்கு ஒரு கணவனின் வீக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.

460
00:31:33,024 --> 00:31:34,890
(லத்தீன் படிக்கிறது) மற்றும் எனக்கு அப்படி வரவில்லை.

461
00:31:34,891 --> 00:31:37,498
- இயேசு. நம்மால் முடியாதா? - இல்லை. போ.

462
00:31:37,499 --> 00:31:38,848
- ஏன்? - நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

463
00:31:38,849 --> 00:31:40,466
(லத்தீன் வாசிப்பு) நான் கண்டுபிடித்தேன்.

464
00:31:40,467 --> 00:31:44,467
பழமையான புத்தகங்களில், நம் குடும்பத்தை காப்பாற்றும் வழி.

465
00:31:44,985 --> 00:31:47,545
என் கை வெட்டப்பட்டது..

466
00:31:47,849 --> 00:31:51,064
(லத்தீன் வாசிப்பைத் தொடர்கிறது) மற்றும் et, எனவே இது படிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

467
00:31:51,065 --> 00:31:55,425
ஒரு விசுவாசி வந்து இதை நம் ஆவிகளிடம் பேசுவார் என்று.

468
00:31:55,710 --> 00:31:59,615
பின்னர் நாம் மீட்கப்படுவோம், பெரும் வலி திரும்பும்.

469
00:31:59,616 --> 00:32:02,776
பின்னர் லத்தீன் மொழியில் ஏதோ இருக்கிறது.

470
00:32:04,047 --> 00:32:07,618
சரி, நான் இங்கே மணலில் ஒரு கோடு வரைகிறேன்.

471
00:32:07,619 --> 00:32:09,939
லத்தீன் படிக்க வேண்டாம்.

472
00:32:11,860 --> 00:32:13,051
என்ன ஆச்சு?

473
00:32:13,052 --> 00:32:15,192
- டோலர்.. - இல்லை, இல்லை.

474
00:32:16,155 --> 00:32:18,487
- ஒரு குழந்தையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். - கர்ட்!

475
00:32:18,488 --> 00:32:19,398
அது ஒரு நாட்குறிப்பு.

476
00:32:19,399 --> 00:32:21,410
(கூட்டம் கூச்சலிடுவது) இது எதையும் குறிக்கவில்லை.

477
00:32:21,411 --> 00:32:24,271
- டானா! - டோலர் மேற்பார்வையாளர் காரோ.

478
00:32:25,228 --> 00:32:27,428
(அனைவரும் உறுமுகிறார்கள்) டோலர் சப்லிமிஸ் காரோ.

479
00:32:29,928 --> 00:32:32,128
டோலர் இக்னியோ அனிவோஸ்.

480
00:32:32,395 --> 00:32:33,875
(ஆரவாரம்) 

481
00:33:05,429 --> 00:33:06,632
எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்!

482
00:33:06,633 --> 00:33:09,084
இது பக்னர்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே!

483
00:33:09,085 --> 00:33:11,525
பக்னர்கள் ஒரு 'W' ஐ இழுக்கிறார்கள்.

484
00:33:11,660 --> 00:33:16,320
சரி. அதாவது, பராமரிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்!

485
00:33:18,106 --> 00:33:21,566
பயிற்சியாளரான ரொனால்டுடன் பானையை யார் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

486
00:33:21,913 --> 00:33:22,789
ஆமாம்!

487
00:33:22,790 --> 00:33:24,790
அது நியாயமில்லை. எனக்கும் ஜோம்பிஸ் இருந்தது.

488
00:33:24,791 --> 00:33:26,871
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். உங்களுக்கு ஜோம்பிஸ் இருந்தது.

489
00:33:26,872 --> 00:33:30,298
ஆனால் இது ஸோம்பி ரெட்னெக் சித்திரவதை குடும்பம், பார்க்கவா?

490
00:33:30,299 --> 00:33:32,233
அவை முற்றிலும் தனித்தனி இனங்கள்.

491
00:33:32,234 --> 00:33:35,052
யானைக்கும் யானை முத்திரைக்கும் உள்ள வித்தியாசம் போல.

492
00:33:35,053 --> 00:33:37,553
அடுத்த வருடம் எப்போதும் உண்டு.

493
00:33:38,534 --> 00:33:41,158
அவர்கள் ஏதோ ஒரு கனவில் இருந்து வந்ததைப் போன்றவர்கள்.

494
00:33:41,159 --> 00:33:44,679
இல்லை. அவர்கள் ஏதோ கெட்ட கனவுகள்.

495
00:33:45,267 --> 00:33:49,465
நமது தொழுவத்தில் உள்ள அனைத்தும் பழைய உலகத்தின் எச்சம்..

496
00:33:49,466 --> 00:33:51,966
உங்களுக்கு-தெரியும்-யாரின் உபயம்.

497
00:33:53,357 --> 00:33:55,317
அரக்கர்கள். மந்திரம்.

498
00:33:55,632 --> 00:33:56,932
கடவுள்கள்.

499
00:33:57,078 --> 00:33:59,218
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:34:00,262 --> 00:34:01,922
நீங்கள் வேண்டுமா?

501
00:34:05,759 --> 00:34:07,539
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்) 

502
00:34:09,647 --> 00:34:11,727
(ராக் இசை இசைக்கிறது) 

503
00:34:11,455 --> 00:34:13,149
ஓ, மனிதனே. மன்னிக்கவும்.

504
00:34:13,150 --> 00:34:15,269
- அவன் கைகளில் சங்கு இருந்தது. - எனக்குத் தெரியும்.

505
00:34:15,270 --> 00:34:17,304
இன்னும் சில நிமிடங்கள், என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

506
00:34:17,305 --> 00:34:20,465
நான் ஒரு கடல் மனிதனை பார்க்க மாட்டேன். எப்போதும்.

507
00:34:20,557 --> 00:34:21,838
நண்பரே, நன்றியுடன் இருங்கள்.

508
00:34:21,839 --> 00:34:23,426
அந்த விஷயங்கள் பயங்கரமானவை.

509
00:34:23,427 --> 00:34:25,898
மற்றும் அவர்கள் மீது சுத்தம் ஒரு கனவு உள்ளது.

510
00:34:25,899 --> 00:34:27,919
எனவே, பக்னர்கள்.

511
00:34:30,617 --> 00:34:34,418
ஆமாம், சரி, அவர்கள் ஜாம்பிஃபைட், வலி-வணக்கம், பேக்வுட்ஸ் முட்டாள்கள்..

512
00:34:34,419 --> 00:34:37,933
ஆனால் அவர்கள் எங்கள் சோம்பேறித்தனமான, வலியை வணங்கும், பேக்வுட்ஸ் முட்டாள்கள்.

513
00:34:37,934 --> 00:34:40,130
நூறு சதவீத அனுமதி விகிதத்துடன்.

514
00:34:40,131 --> 00:34:42,931
உண்மை. எனவே நாம் ஜப்பானை அழைக்க வேண்டுமா?

515
00:34:42,981 --> 00:34:44,778
மீதி வார விடுமுறையை எடுக்கச் சொல்லவா?

516
00:34:44,779 --> 00:34:47,719
ஆமாம், சரி. அவர்கள் ஜப்பானியர்கள். என்ன செய்யப் போகிறார்கள்? ஓய்வெடுக்கவா?

517
00:34:47,720 --> 00:34:50,239
அவர்கள் கழுதைகளில் விழுவதை நான் ஒருமுறை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

518
00:34:50,240 --> 00:34:51,268
கடவுளே, கேலி கூட வேண்டாம்.

519
00:34:51,269 --> 00:34:53,111
மற்ற எல்லா கிளைகளிலும் காற்று-பந்து உள்ளது.

520
00:34:53,112 --> 00:34:58,552
அதைச் செய்ய ஜப்பானியக் குழுவினர் தேவை. இதில் சவாரி அதிகம்.

521
00:35:39,244 --> 00:35:41,264
ஃபக், ஆமாம், குழந்தை.

522
00:35:41,625 --> 00:35:42,984
இது மிகவும் கம்பீரமானது.

523
00:35:42,985 --> 00:35:45,259
வாருங்கள், நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியை விரும்பவில்லை.

524
00:35:45,260 --> 00:35:48,724
(கதவு சத்தம்) இன்றிரவு நாம் மக்களைப் பற்றி துண்டு துண்டாகப் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

525
00:35:48,725 --> 00:35:51,525
நீங்கள் தனிமையாக உணர்கிறீர்களா, மார்டி?

526
00:35:51,476 --> 00:35:53,136
(கதவு மூடுகிறது) 

527
00:35:55,004 --> 00:35:58,438
மார்ட்டியும் நானும் எங்கள் புதிய மாணவர் ஹாலில் ஸ்வீட்டிகளாக இருந்தோம்.

528
00:35:57,047 --> 00:35:58,887
(திரவ ஊற்றுதல்) 

529
00:35:58,439 --> 00:36:00,459
நாங்கள் ஒரு முறை வெளியேறினோம்.

530
00:36:02,078 --> 00:36:03,765
நான் அந்த மோதிரத்தை வாங்கவே இல்லை.

531
00:36:03,766 --> 00:36:05,786
ஆனால் நாங்கள் இன்னும்..

532
00:36:07,887 --> 00:36:09,247
நெருக்கமான.

533
00:36:14,381 --> 00:36:16,411
இதையெல்லாம் பற்றி எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.

534
00:36:16,412 --> 00:36:18,338
அதுதான் ஜாமீன் பெறுவதற்கான எங்கள் குறிப்பு.

535
00:36:18,339 --> 00:36:22,039
இங்கு டாமி சோங்கிற்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது. வா குழந்தை.

536
00:36:22,178 --> 00:36:25,874
கவலைப்படாதீங்க, நீங்க இங்க எக்ஹெட்டிடம் சொல்லலாம்..

537
00:36:25,875 --> 00:36:28,057
அவர் டானாவை கன்னிப்படுத்துவதில் மிகவும் பிஸியாக இல்லை என்றால்.

538
00:36:28,058 --> 00:36:30,978
ஜூல்ஸ், நீங்கள் போய் படுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

539
00:36:31,106 --> 00:36:34,750
அதுதான் சரியான விஷயம். வாருங்கள். கஞ்சி. கஞ்சி.

540
00:36:34,751 --> 00:36:35,800
என்னைத் தள்ளாதே.

541
00:36:35,801 --> 00:36:38,721
சுற்றி இல்லை, குழந்தை. நேர் கோடு.

542
00:36:58,867 --> 00:37:02,747
விசித்திரமான எதுவும் நடக்கவில்லை என்று நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா?

543
00:37:03,148 --> 00:37:04,808
சதியா?

544
00:37:05,245 --> 00:37:07,088
எல்லோரும் நடிக்கும் விதம்.

545
00:37:07,089 --> 00:37:10,249
ஜூல்ஸ் ஏன் திடீரென்று பிரபலமாகிறார்?

546
00:37:10,448 --> 00:37:14,748
கர்ட் இந்த ஆல்பா ஆண் புல்ஷிட்டை எப்போதிலிருந்து இழுக்கிறார்?

547
00:37:15,025 --> 00:37:17,885
அதாவது, அவர் ஒரு சமூகவியல் மேஜர்.

548
00:37:18,224 --> 00:37:20,392
அவர் முழு கல்வி உதவித்தொகையில் இருக்கிறார்..

549
00:37:20,393 --> 00:37:23,203
இப்போது அவன் தன் நண்பனை எக்ஹெட் என்று அழைக்கிறானா?

550
00:37:23,204 --> 00:37:24,969
கர்ட் தான் குடித்திருக்கிறான்.

551
00:37:24,970 --> 00:37:27,230
கர்ட் குடிபோதையில் இருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

552
00:37:28,335 --> 00:37:29,995
ஜூல்ஸ் கூட.

553
00:37:30,062 --> 00:37:33,342
சரி, அது வேறு ஏதாவது இருக்கலாம்.

554
00:37:34,175 --> 00:37:35,655
(சிரிக்கும்) 

555
00:37:35,740 --> 00:37:39,320
நீங்கள் பார்க்க விரும்பாததை நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

556
00:37:39,515 --> 00:37:41,175
(சிரிக்கும்) பொம்மலாட்டக்காரர்கள்.

557
00:37:41,369 --> 00:37:43,029
பொம்மலாட்டக்காரர்களா?

558
00:37:43,551 --> 00:37:44,722
பாப்-டார்ட்ஸ்?

559
00:37:44,723 --> 00:37:46,158
உங்களிடம் பாப்-டார்ட்ஸ் இருப்பதாகச் சொன்னீர்களா?

560
00:37:46,159 --> 00:37:49,679
மார்டி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்.

561
00:37:51,363 --> 00:37:53,683
நாம் இருப்பது நாம் அல்ல.

562
00:38:02,477 --> 00:38:05,937
நன்றி. - வலி சதையை விட அதிகமாக உள்ளது.

563
00:38:06,799 --> 00:38:10,439
சதை திரும்புகிறது.. அல்லது ஒரு சந்திப்பு இடம் உள்ளது.

564
00:38:10,244 --> 00:38:11,784
(எல்லாரும் முனகுகிறார்கள்) 

565
00:38:10,951 --> 00:38:12,094
அது என்ன?

566
00:38:12,095 --> 00:38:15,013
நீங்கள் அடித்தளத்தில் படித்த லத்தீன்.

567
00:38:15,014 --> 00:38:15,772
நீங்கள் லத்தீன் பேசுகிறீர்களா?

568
00:38:15,773 --> 00:38:18,693
நன்றாக இல்லை. பத்தாம் வகுப்பிலிருந்து இல்லை.

569
00:38:19,960 --> 00:38:22,442
எப்படி எல்லாம் திரும்பி வருகிறது என்பது விசித்திரமானது.

570
00:38:22,443 --> 00:38:25,423
சரி, இது ஒரு வித்தியாசமான இரவு.

571
00:38:26,463 --> 00:38:27,930
இன்றிரவு பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

572
00:38:27,931 --> 00:38:29,591
எல்லாரும்..

573
00:38:29,625 --> 00:38:33,579
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னால் நான் புள்ளிகளை இழக்கிறேனா?

574
00:38:33,580 --> 00:38:36,080
இல்லை. நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லலாம்.

575
00:38:44,483 --> 00:38:47,283
எதற்காக ஓடி வருகிறாய்?

576
00:38:53,398 --> 00:38:55,214
என் மீது கொட்டாதே!

577
00:38:55,215 --> 00:38:58,495
உங்கள் சட்டையில் நான் கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வந்தேனா?

578
00:38:59,631 --> 00:39:02,544
அது வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

579
00:39:02,545 --> 00:39:04,085
இங்கே இல்லை.

580
00:39:06,337 --> 00:39:07,238
குழந்தை, வா.

581
00:39:07,239 --> 00:39:09,199
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

582
00:39:19,948 --> 00:39:21,608
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

583
00:39:22,286 --> 00:39:26,095
சரி, தோழர்களே. அவ்வளவுதான். போகலாம். எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

584
00:39:26,096 --> 00:39:29,003
உங்கள் அடிப்படை மனித தேவைகள் என்னை வெறுப்பேற்றுகின்றன. இங்கிருந்து வெளியேறு.

585
00:39:29,004 --> 00:39:33,424
- இந்தத் துறையில் வெப்பநிலை கட்டுப்பாடு உள்ளதா? - அதன் மீது.

586
00:39:34,882 --> 00:39:37,382
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) ஈர்க்கும் பெரோமோன் மூடுபனி.

587
00:39:41,491 --> 00:39:42,891
(உருறும்) 

588
00:39:42,892 --> 00:39:44,372
(சிரிக்கிறார்) 

589
00:40:05,977 --> 00:40:07,554
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

590
00:40:07,555 --> 00:40:08,979
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லவா?

591
00:40:08,980 --> 00:40:10,627
வாருங்கள். இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தோம்.

592
00:40:10,628 --> 00:40:12,468
இது காதல்.

593
00:40:19,117 --> 00:40:21,017
(கிளிக் செய்வதை மாற்று) 

594
00:40:31,380 --> 00:40:34,480
சரி, குழந்தை. சில பூபிகளைப் பார்ப்போம்.

595
00:40:35,871 --> 00:40:37,951
(அலறல்) எங்களுக்கு பொருட்களைக் காட்டு.

596
00:40:39,397 --> 00:40:41,524
அவளைப் பார்த்தாலே முக்கியமா..

597
00:40:41,525 --> 00:40:42,554
நாங்கள் மட்டும் பார்க்கவில்லை, குழந்தை.

598
00:40:42,555 --> 00:40:45,595
வாடிக்கையாளரை திருப்திப்படுத்த வேண்டும்.

599
00:40:47,490 --> 00:40:50,710
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது என்பது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

600
00:40:55,312 --> 00:40:56,672
(முணுமுணுப்பு) 

601
00:41:14,419 --> 00:41:16,799
(பொறி கிளாங்க்ஸ் , அலறல்) 

602
00:41:21,733 --> 00:41:23,273
(அலறல்) 

603
00:41:32,725 --> 00:41:34,085
மதிப்பெண்.

604
00:42:06,575 --> 00:42:07,935
ஜூல்ஸ்!

605
00:43:24,445 --> 00:43:27,545
இதை நாங்கள் பணிவு மற்றும் பயத்துடன் வழங்குகிறோம்.

606
00:43:27,694 --> 00:43:30,250
உங்கள் நித்திய உறக்கத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அமைதிக்காக.

607
00:43:30,251 --> 00:43:32,151
எப்பொழுதும் இருந்தது போல.

608
00:44:05,399 --> 00:44:07,479
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது) 

609
00:44:09,134 --> 00:44:10,674
(விசில்) 

610
00:44:24,391 --> 00:44:28,691
நீமோ, மனிதனே, நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். உனது மலக்குடல் மேலாடையாக உள்ளது.

611
00:44:31,661 --> 00:44:33,400
நான் வாக்கிங் போகப் போகிறேன்.

612
00:44:33,401 --> 00:44:37,401
சரி. நான் சத்தியம் செய்கிறேன், யாரோ பேசுகிறார்கள்.

613
00:44:37,142 --> 00:44:38,682
(சிறுநீர் கழித்தல்)

614
00:44:42,134 --> 00:44:44,613
அல்லது யாரோ ஒருவர் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

615
00:44:44,614 --> 00:44:47,054
நான் வாக்கிங் போகப் போகிறேன்.

616
00:44:47,606 --> 00:44:49,026
போதும்!

617
00:44:49,369 --> 00:44:51,255
(ஜிப்பர் ஜிப்ஸ்) நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

618
00:44:51,256 --> 00:44:53,276
(ரஸ்ட்லிங்) உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

619
00:44:55,483 --> 00:44:58,163
நான் ஒரு பொம்மை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

620
00:44:58,294 --> 00:45:00,927
நீங்கள் என்னை ஒரு பொம்மை என்று நினைக்கிறீர்கள். கொஞ்சம் செய்வேன்..

621
00:45:00,928 --> 00:45:03,188
குடுத்து பொம்மலாட்டம்!

622
00:45:03,633 --> 00:45:06,699
நான் என் சொந்த மூளையின் முதலாளி, எனவே விட்டுவிடுங்கள்.

623
00:45:06,700 --> 00:45:09,140
நான் வாக்கிங் போகப் போகிறேன்.

624
00:45:24,243 --> 00:45:25,200
எனக்கு வேண்டாம்..

625
00:45:25,201 --> 00:45:26,823
அதாவது, நான் ஒருபோதும்..

626
00:45:26,824 --> 00:45:29,024
(மூச்சுத்திணறல்) நான் அர்த்தம் இல்லை..

627
00:45:30,566 --> 00:45:31,461
ஏய்.

628
00:45:31,462 --> 00:45:33,842
நீங்கள் விரும்பாதது எதுவுமில்லை.

629
00:45:38,002 --> 00:45:40,502
(அலறல்) அவருக்கு கணவன் புடைத்திருக்கிறான்.

630
00:45:44,769 --> 00:45:46,489
(அனைவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்) 

631
00:45:58,844 --> 00:46:01,464
(துடித்தல், உலோகம் முழங்குதல்) நட்சத்திரங்கள் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

632
00:46:05,214 --> 00:46:07,234
நாங்கள் கைவிடப்பட்டவர்கள்.

633
00:46:25,880 --> 00:46:27,180
(பீப்ஸ்) 

634
00:46:27,622 --> 00:46:29,282
(காற்று ஒலி) 

635
00:46:33,616 --> 00:46:35,074
- ஃபாக்! - ஃபக்கிங் ரன்!

636
00:46:35,075 --> 00:46:36,375
கர்ட்!

637
00:46:37,948 --> 00:46:39,608
செத்த பிச்சு!

638
00:46:43,397 --> 00:46:45,354
இயேசுவே, என்ன நடந்தது?

639
00:46:45,355 --> 00:46:46,108
தி ஃபக்!

640
00:46:46,109 --> 00:46:47,535
கர்ட், என்ன ஆச்சு?

641
00:46:47,536 --> 00:46:48,679
உனக்கு எங்கே காயம்?

642
00:46:48,680 --> 00:46:50,072
இதெல்லாம் உங்களால் உண்டா?

643
00:46:50,073 --> 00:46:52,283
பரவாயில்லை! கர்ட், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

644
00:46:52,284 --> 00:46:54,124
ஜூல்ஸ் எங்கே?

645
00:46:55,041 --> 00:46:56,701
அவள் போய்விட்டாள்.

646
00:46:59,260 --> 00:47:01,787
(கதவுகள் சத்தம்) நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

647
00:47:01,788 --> 00:47:03,208
இல்லை இல்லை

648
00:47:04,424 --> 00:47:05,367
அதை திறக்காதே டானா..

649
00:47:05,368 --> 00:47:06,855
(இடிக்கிறது) ஜூல்ஸ் இல்லாமல் நான் இங்கிருந்து செல்லவில்லை.

650
00:47:06,856 --> 00:47:09,476
இறந்த பெண் வெளியே இருக்கிறாள்!

651
00:47:11,908 --> 00:47:13,688
(விளக்கு உடைகிறது) 

652
00:47:31,990 --> 00:47:33,830
டானா, வா!

653
00:47:37,975 --> 00:47:38,915
அது என்ன விஷயம்?

654
00:47:38,916 --> 00:47:40,078
குடுத்துடு!

655
00:47:40,079 --> 00:47:41,432
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவற்றில் இன்னும் பல உள்ளன.

656
00:47:41,433 --> 00:47:42,465
அவர்களில் அதிகமானவர்கள்?

657
00:47:42,466 --> 00:47:44,252
நான் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

658
00:47:44,253 --> 00:47:46,023
எல்லாரும் அவனைப் போல சோம்பேறிகள்..

659
00:47:46,024 --> 00:47:48,046
ஆனால் அவள் ஒரு கையை காணவில்லை.

660
00:47:48,047 --> 00:47:50,307
கடவுளே. பொறுமை.

661
00:47:51,741 --> 00:47:53,341
நாட்குறிப்பு.

662
00:47:53,649 --> 00:47:56,259
- நாம் இந்த இடத்தைப் பூட்ட வேண்டும். -அவர் சொல்வது சரிதான்.

663
00:47:56,260 --> 00:47:59,448
அறைக்கு அறை செல்வோம். ஜன்னல் மற்றும் கதவுகள் ஒவ்வொன்றிலும் தடுப்பு.

664
00:47:59,449 --> 00:48:03,317
(சிரிக்கிறார்) நாங்கள் அதை பாதுகாப்பாக விளையாட வேண்டும். என்ன நடந்தாலும் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

665
00:48:03,318 --> 00:48:04,618
குடுத்துடு!

666
00:48:06,072 --> 00:48:07,060
அமைதியாக இரு.

667
00:48:07,061 --> 00:48:09,381
மாஸ்டர் வேலையைப் பாருங்கள்.

668
00:48:20,198 --> 00:48:21,544
இது சரியல்ல.

669
00:48:21,545 --> 00:48:23,244
என்ன? என்ன விஷயம்?

670
00:48:23,245 --> 00:48:26,465
இது சரியல்ல. நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

671
00:48:26,876 --> 00:48:29,809
நாம் அந்த வழியில் அதிக நிலத்தை மறைக்க முடியும்.

672
00:48:29,810 --> 00:48:31,110
ஆம்.

673
00:48:31,951 --> 00:48:34,391
(கத்தி குத்துகிறது , உறுமல்) 

674
00:48:32,763 --> 00:48:34,723
ஆம். நல்ல யோசனை.

675
00:48:35,264 --> 00:48:36,684
உண்மையில்?

676
00:48:38,855 --> 00:48:42,195
சரி, நண்பர்களே, உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

677
00:48:41,722 --> 00:48:43,202
(கத்துவது) 

678
00:48:44,304 --> 00:48:46,084
அவற்றை உள்ளே பூட்டு.

679
00:48:51,755 --> 00:48:53,595
என்ன ஆச்சு?

680
00:48:58,280 --> 00:49:00,120
(கத்தி குத்துதல்) 

681
00:49:07,125 --> 00:49:08,785
(உரைத்து) என்ன..?

682
00:49:14,121 --> 00:49:16,021
(சுவர்கள் இடிந்து விழுகின்றன) 

683
00:49:17,204 --> 00:49:19,044
என்ன ஆச்சு?

684
00:49:19,109 --> 00:49:20,753
அது நல்லதல்ல.

685
00:49:20,754 --> 00:49:22,716
வழிக்கு வெளியே. வழிக்கு வெளியே. வழிக்கு வெளியே.

686
00:49:22,717 --> 00:49:25,860
(ரம்பிங்) கெம் டிபார்ட்மெண்ட், எனக்கு 500 சிசி தோராசைன் வேண்டும்..

687
00:49:25,861 --> 00:49:27,172
மூன்று அறைக்குள் செலுத்தப்பட்டது.

688
00:49:27,173 --> 00:49:28,251
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

689
00:49:28,252 --> 00:49:29,351
(கத்தி) நிற்க, செம்.

690
00:49:29,352 --> 00:49:32,032
மீட்புக்கு யூதா பக்னர்.

691
00:49:36,105 --> 00:49:37,945
என்ன ஆச்சு?

692
00:49:40,112 --> 00:49:42,312
குடுத்துடு! என்ன ஆச்சு?

693
00:49:45,843 --> 00:49:47,503
கடவுளே.

694
00:49:48,242 --> 00:49:50,742
நான் ஒரு ரியாலிட்டி டிவி ஷோவில் இருக்கிறேன்.

695
00:49:55,039 --> 00:49:58,799
என் பெற்றோர் என்னை மிகவும் எரித்துவிட்டதாக நினைப்பார்கள்.

696
00:49:57,410 --> 00:49:58,830
(இடிக்கிறது) 

697
00:50:20,719 --> 00:50:22,559
(தண்ணீர் சொட்டுகிறது) 

698
00:50:45,878 --> 00:50:47,898
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

699
00:51:00,771 --> 00:51:02,191
(இடிக்கிறது) 

700
00:51:05,004 --> 00:51:06,304
(காஸ்ப்ஸ்) 

701
00:51:15,368 --> 00:51:16,788
(முனகுதல்) 

702
00:51:16,129 --> 00:51:18,594
கீழே உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

703
00:51:18,595 --> 00:51:20,975
பூமியில் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி.

704
00:51:38,023 --> 00:51:39,863
யாராவது உதவுங்கள்!

705
00:51:41,373 --> 00:51:42,853
(முணுமுணுத்து) வா!

706
00:51:44,714 --> 00:51:46,614
(சங்கிலிகள் சத்தம்) 

707
00:51:53,181 --> 00:51:56,101
(மின்சார ஜாப்பிங்) படுக்கையைப் பயன்படுத்துங்கள்! - வா! வாருங்கள்!

708
00:52:10,073 --> 00:52:12,093
காலியாக உள்ளது. - போ.

709
00:52:15,071 --> 00:52:16,578
கர்ட்? - கதவைத் திற.

710
00:52:16,579 --> 00:52:19,619
என்னால் முடியாது. அடித்தளத்தில் இறங்குங்கள்.

711
00:52:28,191 --> 00:52:29,404
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது) 

712
00:52:29,405 --> 00:52:31,245
(பெண் அலறல்) 

713
00:52:31,397 --> 00:52:32,937
(அலறல்) 

714
00:52:34,820 --> 00:52:38,940
(ஜப்பானிய மொழியில் பாடும் பெண்கள், தெளிவற்ற ஆண் பேசுவது) 

715
00:52:37,113 --> 00:52:38,429
இது கருப்பு அறை.

716
00:52:38,430 --> 00:52:39,730
நைஸ்.

717
00:52:40,609 --> 00:52:42,629
(பாடல் தொடர்கிறது) 

718
00:52:43,226 --> 00:52:45,126
டைரியில் இருந்து.

719
00:52:46,335 --> 00:52:49,075
இங்குதான் அவர்களைக் கொன்றான்.

720
00:52:48,731 --> 00:52:50,091
(குரோக்ஸ்) 

721
00:52:50,916 --> 00:52:52,254
(ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்) இங்குதான் அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுகிறார்.

722
00:52:52,255 --> 00:52:53,915
வழி இல்லை. இல்லை

723
00:52:54,314 --> 00:52:56,010
அவர் எங்களை கொல்ல மாட்டார்

724
00:52:56,011 --> 00:52:58,112
(அனைவரும் ஆரவாரம்) நாம் ஒரு கதவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

725
00:52:58,113 --> 00:52:59,413
சரியா?

726
00:53:03,318 --> 00:53:06,243
சுவர்களைச் சரிபார்ப்போம், சரியா?

727
00:53:06,244 --> 00:53:07,544
(பஸர் ஒலி) கர்ட்?

728
00:53:07,632 --> 00:53:10,192
அதாவது, இருக்க வேண்டும்..

729
00:53:10,174 --> 00:53:11,954
(பெருமூச்சுகள், பீப்ஸ்) 

730
00:53:26,190 --> 00:53:28,030
உங்களுக்கு வலி பிடிக்குமா?

731
00:53:32,041 --> 00:53:34,481
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை?

732
00:53:57,101 --> 00:53:58,913
இந்த ஃபக்கிங் ஜோம்பிஸ்.

733
00:53:58,914 --> 00:54:01,435
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை எரிமலையில் எறிந்தால் நினைவிருக்கிறதா?

734
00:54:01,436 --> 00:54:03,996
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

735
00:54:11,581 --> 00:54:14,561
நகர்வோம்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! போ!

736
00:54:26,333 --> 00:54:27,435
மார்டி பற்றி என்ன?

737
00:54:27,436 --> 00:54:29,216
அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்.

738
00:54:47,706 --> 00:54:49,066
(முணுமுணுப்பு) 

739
00:54:51,473 --> 00:54:54,333
(டானா அலறல், டயர்கள் அலறல்) 

740
00:55:04,210 --> 00:55:06,530
பிசாசு தோற்கடிக்கப்படுகிறது.

741
00:55:06,600 --> 00:55:10,360
இப்போது கிகோவின் ஆவி மகிழ்ச்சியான தவளையில் வாழும்!

742
00:55:19,248 --> 00:55:20,373
உன்னைக் குடு!

743
00:55:20,374 --> 00:55:23,114
உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு!

744
00:55:27,016 --> 00:55:29,240
- நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா? - சரியான பதிவு, இல்லையா?

745
00:55:29,241 --> 00:55:32,275
ஜப்பான் குழுவினர் இதை பையில் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினர்.

746
00:55:32,276 --> 00:55:33,519
ஒன்பது வயது குழந்தைகளைக் கொல்வது எவ்வளவு கடினம்?

747
00:55:33,520 --> 00:55:35,706
ஜீரோ இறப்பு. மொத்த கழுவுதல்.

748
00:55:35,707 --> 00:55:39,349
உங்களுக்கு நல்ல தயாரிப்பு வேண்டும், நீங்கள் அமெரிக்கனை வாங்க வேண்டும்.

749
00:55:39,350 --> 00:55:41,618
கீழே இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

750
00:55:41,619 --> 00:55:44,317
கீழே ஜப்பானைப் பற்றி கவலை இல்லை. இயக்குனர் எங்களை நம்புகிறார்.

751
00:55:44,318 --> 00:55:46,233
நீங்கள் செம்மை வியர்க்கிறீர்கள், லின்.

752
00:55:46,234 --> 00:55:49,093
ஷின்டோவில் நமக்கு என்ன நண்பன் என்று இந்த முட்டாள்கள் பாடும் போது..

753
00:55:49,094 --> 00:55:51,157
நாங்கள் வலியைக் கொண்டு வருகிறோம்.

754
00:55:51,158 --> 00:55:53,479
ஆமாம், இந்த பையனின் பானைக்கு என்ன ஆச்சு?

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,408
அவர் ஜொள்ளுவிட்டு இருக்க வேண்டும், அதற்கு பதிலாக அவர் நம்மை கிட்டத்தட்ட ஆக்குகிறாரா?

756
00:55:56,409 --> 00:55:57,817
(இன்ஜின் ரெவ்விங்) அதிலிருந்து மலம் கழித்தோம்.

757
00:55:57,818 --> 00:56:00,033
சரி, ராம்ப்ளர் சுரங்கப்பாதையை நோக்கிச் செல்கிறோம்.

758
00:56:00,034 --> 00:56:01,905
எப்படியும் முட்டாள்களின் சிற்றுண்டி.

759
00:56:01,906 --> 00:56:04,849
இதை நீங்கள் கட்டுக்குள் கொண்டு வரவில்லை என்றால் நாங்களும் அப்படித்தான்.

760
00:56:04,850 --> 00:56:07,230
மலம். - என்ன? அட ஏன்?

761
00:56:07,633 --> 00:56:08,776
போக வேண்டும். செய்ய வேண்டிய வேலை.

762
00:56:08,777 --> 00:56:11,003
நீங்கள் மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை. முன்னோர்கள் உயர்ந்தால்..

763
00:56:11,004 --> 00:56:13,624
அங்கு குகை இல்லை. - என்ன?

764
00:56:13,825 --> 00:56:15,299
சுரங்கப்பாதை திறந்துவிட்டது!

765
00:56:15,300 --> 00:56:17,620
இடிப்புக்கான கட்டுப்பாடு.

766
00:56:18,119 --> 00:56:19,145
முழுத் துறையிலும் இருளில் இருக்கிறோம்.

767
00:56:19,146 --> 00:56:20,377
அதை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கவும்.

768
00:56:20,378 --> 00:56:24,678
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - கதவை திற.

769
00:56:32,393 --> 00:56:35,913
கவனி! வழியை விட்டு வெளியேறு! ஒரு துளை செய்!

770
00:56:39,785 --> 00:56:41,910
என்ன நடக்கிறது? - எங்களுக்குத் தெரியாது.

771
00:56:41,911 --> 00:56:43,500
மின்வாரியத்தில் கோளாறு இருப்பதாக தெரிவித்தனர்.

772
00:56:43,501 --> 00:56:48,341
அந்த சுரங்கப்பாதை சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பே வீசியிருக்க வேண்டும். - எங்களுக்கு ஆர்டர் கிடைக்கவில்லை.

773
00:56:59,116 --> 00:57:00,283
ஹாட்லி, என்ன நடக்கிறது?

774
00:57:00,284 --> 00:57:01,704
ஹாட்லியா?

775
00:57:02,238 --> 00:57:04,918
சுரங்கப்பாதை ஏன் வெடிக்கவில்லை?

776
00:57:16,622 --> 00:57:18,102
(கணக்குதல்) 

777
00:57:44,973 --> 00:57:46,453
(இரைச்சல்) 

778
00:57:55,835 --> 00:57:58,215
இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை!

779
00:58:01,631 --> 00:58:03,479
இதை நம்ப முடியவில்லை, மனிதனே. இது நடக்கவில்லை.

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,500
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

781
00:58:07,277 --> 00:58:09,770
சரி. எங்களிடம் ஏதும் ஏறும் கருவி இருக்கிறதா? கயிறுகளா?

782
00:58:09,771 --> 00:58:11,976
ஆம். என் தங்கும் விடுதி அறையில்.

783
00:58:11,977 --> 00:58:13,616
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

784
00:58:13,617 --> 00:58:15,489
குறுக்கே வழியில்லை.

785
00:58:15,490 --> 00:58:17,098
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? குதிக்கவா?

786
00:58:17,099 --> 00:58:18,399
நண்பா.

787
00:58:20,338 --> 00:58:21,638
என்ன?

788
00:58:28,258 --> 00:58:29,490
கர்ட், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

789
00:58:29,491 --> 00:58:30,779
இதை விட பெரிய தாவல்களை நான் செய்திருக்கிறேன்.

790
00:58:30,780 --> 00:58:32,195
நீங்கள் சுமுகமாக ஓடிவிட்டீர்கள்..

791
00:58:32,196 --> 00:58:34,522
மற்றும் மறுபுறம் ஐந்து அடி வேறுபாடு இருக்கலாம்.

792
00:58:34,523 --> 00:58:36,404
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்க வேண்டும்.

793
00:58:36,405 --> 00:58:37,705
கர்ட்.

794
00:58:38,656 --> 00:58:40,196
(அலறல்)

795
00:58:41,781 --> 00:58:43,376
பாருங்கள், நண்பர்களே, நீங்கள் ராம்ப்லரில் இருங்கள்.

796
00:58:43,377 --> 00:58:44,656
(ஹான் அடிக்கிறது, டானா கத்துகிறது) எனக்கு உதவி கிடைக்கும்.

797
00:58:44,657 --> 00:58:47,908
நான் துடைத்துவிட்டால், உதவிக்காக நான் தயங்குவேன்.

798
00:58:47,909 --> 00:58:50,089
ஆனால் நான் இங்கு திரும்பி வருகிறேன்.

799
00:58:50,090 --> 00:58:53,396
நான் போலீஸ் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களுடன் வருகிறேன்..

800
00:58:53,397 --> 00:58:57,697
மற்றும் பெரிய ஃபக்கிங் துப்பாக்கிகள், மற்றும் அந்த பொருட்கள் கொடுக்க போகிறது.

801
00:58:58,452 --> 00:59:00,052
ஜூல்ஸுக்கு.

802
00:59:04,207 --> 00:59:05,627
(மூச்சுத்திணறல்) 

803
00:59:08,465 --> 00:59:10,425
பின்வாங்க வேண்டாம்.

804
00:59:10,646 --> 00:59:12,186
ஒருபோதும் செய்யாதே.

805
00:59:38,927 --> 00:59:40,107
இல்லை!

806
00:59:42,525 --> 00:59:43,825
கர்ட்!

807
00:59:43,915 --> 00:59:45,395
கடவுளே!

808
00:59:50,150 --> 00:59:54,090
எதையோ அடித்தான். எதுவும் இல்லை. அவர் என்ன அடித்தார்?

809
00:59:58,146 --> 00:59:59,806
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது) பொம்மலாட்டக்காரர்கள்.

810
01:00:00,813 --> 01:00:02,773
மார்டி சொன்னது சரிதான்.

811
01:00:03,286 --> 01:00:05,186
வேனில் ஏறுங்கள்.

812
01:00:07,686 --> 01:00:08,986
டானா.

813
01:00:12,958 --> 01:00:14,918
மார்டி சொன்னது சரிதான்.

814
01:00:17,156 --> 01:00:18,576
(மூச்சுத்திணறல்) 

815
01:00:35,092 --> 01:00:36,345
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

816
01:00:36,346 --> 01:00:38,064
நான் கடந்து செல்கிறேன்.

817
01:00:38,065 --> 01:00:41,593
நாம் தான் ஓட்டுவோம். வேறு சாலை இருக்க வேண்டும்.

818
01:00:41,594 --> 01:00:44,899
இங்கிருந்து மற்றொரு வழி. - இது வேலை செய்யாது.

819
01:00:44,900 --> 01:00:48,710
ஏதாவது நடக்கும். அது சரிந்து விடும், கழுவி விடும்.

820
01:00:48,711 --> 01:00:50,605
பின்னர் நாங்கள் சாலைகளை முழுவதுமாக விட்டுவிடுகிறோம்.

821
01:00:50,606 --> 01:00:55,686
(டானா கத்துகிறார்) காட்டுக்குள் எவ்வளவு தூரம் முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் ஓட்டுங்கள், அங்கிருந்து நடந்தே செல்கிறோம்.

822
01:00:57,164 --> 01:00:59,262
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

823
01:00:59,263 --> 01:01:04,283
தயவு செய்து என் மீது கோபம் கொள்ளாதே, சரி டானா? இப்போது என்னிடம் இருப்பது நீங்கள்தான்.

824
01:01:07,641 --> 01:01:09,181
நான் பரவாயில்லை.

825
01:01:09,347 --> 01:01:11,227
நல்லது, சரி, 'எனக்கு நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

826
01:01:11,228 --> 01:01:14,928
சரி, என்ன நடந்தாலும், நாம் இருக்க வேண்டும்.

827
01:01:59,636 --> 01:02:00,996
(சிரிக்கிறார்)

828
01:02:10,810 --> 01:02:12,590
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 

829
01:02:12,532 --> 01:02:14,508
அடடா, அது நெருக்கமாக இருந்தது!

830
01:02:14,509 --> 01:02:16,310
ஆமாம், ஃபோட்டோ ஃபக்கிங்-ஃபினிஷ்.

831
01:02:16,311 --> 01:02:17,593
எனக்கு புரியவில்லை.

832
01:02:17,594 --> 01:02:19,340
நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்களா?

833
01:02:19,341 --> 01:02:22,299
கொண்டாடுகிறார்கள். நான் குடிக்கிறேன்.

834
01:02:22,300 --> 01:02:24,090
(இசை அணைக்கப்படுகிறது) ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

835
01:02:24,091 --> 01:02:26,035
சடங்கு எப்படி முழுமையடையும்?

836
01:02:26,036 --> 01:02:28,566
கன்னியின் மரணம் விருப்பமானது, அது கடைசி வரை.

837
01:02:28,567 --> 01:02:31,427
(ரிங்கிங்) முக்கிய விஷயம் அவள் கஷ்டப்படுகிறாள்.

838
01:02:31,480 --> 01:02:33,260
அவள் செய்தது.

839
01:02:34,453 --> 01:02:36,413
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

840
01:02:37,991 --> 01:02:39,840
நான் உண்மையில் இந்த பெண்ணுக்காக வேரூன்றி இருக்கிறேன்.

841
01:02:39,841 --> 01:02:42,013
அவளுக்கு அவ்வளவு இதயம் இருக்கிறது.

842
01:02:42,014 --> 01:02:45,354
நீங்கள் எல்லா வலிகளையும் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்..

843
01:02:45,777 --> 01:02:48,457
டெக்யுலா என் பெண்மணி! என் பெண்ணே!

844
01:02:50,506 --> 01:02:53,176
உள்ளே வாருங்கள் நண்பர்களே! உள்ளே வாருங்கள், உங்களை வரவேற்கிறோம்.

845
01:02:53,177 --> 01:02:56,517
டெக்யுலா! இருளில் இருந்து வெளிச்சம்!

846
01:02:57,428 --> 01:02:58,788
(முணுமுணுப்பு) 

847
01:04:04,062 --> 01:04:05,900
நீங்கள் செய்வதை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

848
01:04:05,901 --> 01:04:08,139
கடவுளே. - ஆமாம், அது தலைசிறந்தது.

849
01:04:08,140 --> 01:04:11,621
எனக்கு தெரியாது. இன்றிரவு திடமாக இருந்தது. எனக்கு தெரியாது.

850
01:04:11,622 --> 01:04:14,658
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? கிளாசிக் கண்டனம். ஏரியில் வேன் மோதிய போது..

851
01:04:14,659 --> 01:04:15,529
நான் கத்தினேன்.

852
01:04:15,530 --> 01:04:18,077
மற்றும் தண்ணீர் பாய்கிறது, மற்றும் ஜோம்பிஸ்..

853
01:04:18,078 --> 01:04:20,570
ஒரு மெர்மானுடன் அது குளிர்ச்சியாக இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

854
01:04:20,571 --> 01:04:23,143
(எலக்ட்ரிக்கல் ஜாப்பிங்) இதில் நமக்கு ஓவர் டைம் போனஸ் கிடைக்குமா என்று தெரியுமா?

855
01:04:23,144 --> 01:04:25,648
பைனான்ஸ் முடிஞ்சுது. அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

856
01:04:25,649 --> 01:04:28,186
(Gasps) எனக்குத் தேவையில்லை. எனக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.

857
01:04:28,187 --> 01:04:29,209
(மூச்சிரைப்பு) நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

858
01:04:29,210 --> 01:04:31,770
அதனால் நான் OTக்கு தகுதி பெறவில்லை.

859
01:04:33,889 --> 01:04:36,111
நீங்கள் பாலேவை விரும்புவது வேடிக்கையாக உள்ளது.

860
01:04:36,112 --> 01:04:40,412
ஏனென்றால் உங்களுக்கு பிடித்தமான இரண்டு டிக்கெட்டுகள் என்னிடம் உள்ளன.

861
01:04:42,946 --> 01:04:44,702
நீங்கள் முழங்கால்கள்.

862
01:04:44,703 --> 01:04:46,989
அந்த சுரங்கப்பாதையால் நீங்கள் எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுத்தீர்கள்.

863
01:04:46,990 --> 01:04:49,715
நான் சொன்னது போல், அது எங்கள் தவறு அல்ல. எங்களுக்கு உத்தரவு வரவில்லை.

864
01:04:49,716 --> 01:04:51,911
நான் உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தைத் தருகிறேன்.

865
01:04:51,912 --> 01:04:54,292
வாருங்கள். எங்களை அணைத்துக்கொள்.

866
01:04:55,123 --> 01:04:57,294
இல்லை, தீவிரமாக. அது எங்கள் தவறு இல்லை.

867
01:04:57,295 --> 01:05:01,235
தடுமாற்றம் ஏற்பட்டது. மேல்மாடியிலிருந்து மின்சாரம் மீண்டும் செல்லும் பாதை.

868
01:05:01,489 --> 01:05:04,109
மேலே என்ன சொல்கிறீர்கள்?

869
01:05:14,879 --> 01:05:17,499
ஃபக்கிங் இசையை அணைக்கவும்.

870
01:05:33,044 --> 01:05:34,093
வணக்கம்?

871
01:05:34,094 --> 01:05:37,163
அது சாத்தியமற்றது. அனைத்தும் வழிகாட்டுதலுக்கு உட்பட்டு நடந்தன.

872
01:05:37,164 --> 01:05:38,816
(கணக்கால்) கன்னி மட்டும் தான்..

873
01:05:38,817 --> 01:05:41,377
இல்லை. நான் உன்னை சந்தேகிக்கவில்லை.

874
01:05:45,544 --> 01:05:47,144
(உரைத்து) எது?

875
01:05:59,580 --> 01:06:01,060
(கணக்குதல்) 

876
01:06:03,347 --> 01:06:04,827
(கணக்குதல்) 

877
01:06:28,713 --> 01:06:30,373
மார்டி. -வணக்கம்.

878
01:06:36,788 --> 01:06:38,628
(கர்ஜனை , அலறல்) டானா, வா.

879
01:07:01,137 --> 01:07:02,677
(அலறல்) 

880
01:07:03,036 --> 01:07:05,296
(பேய் குரல் புலம்பல்) 

881
01:07:03,643 --> 01:07:04,994
மார்டி. காத்திருங்கள்.

882
01:07:04,995 --> 01:07:07,495
நாம் கல்லறைக்குச் செல்கிறோமா?

883
01:07:07,783 --> 01:07:09,623
டானா, வா!

884
01:07:27,042 --> 01:07:29,182
இந்த இடம் என்ன?

885
01:07:31,645 --> 01:07:35,525
ஆம். நான் அந்த பையனை ஒரு துருவல் மூலம் துண்டிக்க வேண்டியிருந்தது.

886
01:07:40,616 --> 01:07:43,116
(இசை பெட்டி ஒலிக்கிறது) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

887
01:07:46,651 --> 01:07:48,671
வேறு யாரும் இல்லை, இல்லையா?

888
01:07:54,961 --> 01:07:56,921
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

889
01:07:58,231 --> 01:08:00,316
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

890
01:08:00,317 --> 01:08:02,028
ஓ, இல்லை.

891
01:08:02,029 --> 01:08:04,589
ஆனால், எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்.

892
01:08:05,519 --> 01:08:06,939
உள்ளபடி..

893
01:08:11,587 --> 01:08:13,607
அது ஒரு லிஃப்ட்.

894
01:08:14,355 --> 01:08:18,295
எங்களை அழைத்து வருவதற்காக யாரோ அந்த இறந்தவர்களை இங்கு அனுப்பினார்கள்.

895
01:08:18,525 --> 01:08:23,815
(கத்துகிறது) இப்போது, ​​உள்ளே கட்டுப்பாடுகள் இல்லை, ஆனால் அங்கு பராமரிப்பு மேலெழுகிறது.

896
01:08:23,816 --> 01:08:26,976
மற்றும் நான் அதை கீழே போக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

897
01:08:27,591 --> 01:08:29,791
நாம் கீழே செல்ல வேண்டுமா?

898
01:08:30,300 --> 01:08:31,840
(அலறல்) 

899
01:08:32,009 --> 01:08:34,629
வேறு எங்கு செல்வோம்?

900
01:08:37,184 --> 01:08:39,144
(ஒன்றாக ஒலிக்கிறது) வாருங்கள். உள்ளே போ.

901
01:08:53,758 --> 01:08:54,855
வாருங்கள்!

902
01:08:54,856 --> 01:08:56,695
ஃபக்கிங் ஜாம்பி கை.

903
01:08:56,696 --> 01:08:58,236
ஓ, சீதை.

904
01:09:30,831 --> 01:09:32,311
(இரைச்சல்) 

905
01:09:34,159 --> 01:09:35,999
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 

906
01:10:58,126 --> 01:11:00,386
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

907
01:11:06,999 --> 01:11:08,539
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

908
01:11:09,097 --> 01:11:10,757
(துப்பாக்கிச் சூடு) என்ன? என்ன?

909
01:11:11,736 --> 01:11:13,036
குடுத்துடு!

910
01:11:20,783 --> 01:11:23,883
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்த அத்தனை மலம்.

911
01:11:26,426 --> 01:11:28,626
எங்களை தேர்வு செய்ய வைத்தனர்.

912
01:11:29,822 --> 01:11:32,682
நாம் எப்படி இறக்கிறோம் என்பதை தேர்வு செய்ய வைத்தனர்.

913
01:11:36,434 --> 01:11:38,334
(கிளிக் செய்வதை மாற்று) 

914
01:11:39,206 --> 01:11:41,046
(அலாரம் ஒலிக்கிறது) 

915
01:11:42,100 --> 01:11:44,120
(ஹம்மிங், க்ளாங்கிங்) 

916
01:11:55,637 --> 01:11:58,857
(எலிவேட்டர்கள் டிங் , உயிரினங்கள் அலறுகின்றன) 

917
01:12:01,175 --> 01:12:02,835
(சத்தம் பார்த்தேன்) 

918
01:12:03,884 --> 01:12:06,504
(வெறித்தனமான சிரிப்பு, உறுமல்) 

919
01:12:07,275 --> 01:12:09,055
(அலாரம் ஒலிக்கிறது) 

920
01:12:09,922 --> 01:12:11,702
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்) 

921
01:12:11,774 --> 01:12:14,160
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்) அவர்கள் அணுகல் குறைப்பில் இறங்குவதை நாங்கள் பார்த்தோம். இதில் ஏதாவது ஒன்றில் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

922
01:12:14,161 --> 01:12:15,594
உள் பாதுகாப்பு முடியும்..

923
01:12:15,595 --> 01:12:19,068
இது நெறிமுறை இல்லை என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை. நீங்கள் உயரமாக இருக்கிறீர்களா?

924
01:12:19,069 --> 01:12:21,375
அது முட்டாள்! பெண்ணைத் தொடாதே.

925
01:12:21,376 --> 01:12:23,544
அவர் அவளை விட அதிகமாக வாழ்ந்தால், இது அனைத்தும் நரகத்திற்கு செல்லும்.

926
01:12:23,545 --> 01:12:25,159
முதலில் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

927
01:12:25,160 --> 01:12:27,382
ஆயத்தக் குழு குழந்தையின் பதுக்கல்களில் ஒன்றைத் தவறவிட்டதாக க்ளீனப் கூறுகிறது.

928
01:12:27,383 --> 01:12:30,335
அவர் என்ன புகைப்பிடித்தாலும், அவருக்கு நம் எல்லா நோய்களுக்கும் தடுப்பூசி போடப்படுகிறது.

929
01:12:30,336 --> 01:12:31,927
(எலிவேட்டர்ஸ் டிங்) அது இப்போது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது? என்ன?

930
01:12:31,052 --> 01:12:34,392
(அலறல் தொடர்கிறது, உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன) 

931
01:12:31,928 --> 01:12:35,171
இல்லை, நீங்கள் கொலை உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தால், அவளையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

932
01:12:35,172 --> 01:12:36,274
அங்கு.

933
01:12:36,275 --> 01:12:37,575
3606.

934
01:12:39,522 --> 01:12:40,604
கோட்சா.

935
01:12:40,605 --> 01:12:42,505
அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

936
01:12:45,928 --> 01:12:47,648
(எல்லாரும் கூச்சல்) 

937
01:12:54,176 --> 01:12:55,476
(கர்ஜனை) 

938
01:12:58,253 --> 01:12:59,673
(சத்தம்)

939
01:13:00,354 --> 01:13:03,089
லிஃப்ட்டிலிருந்து வெளியேறு! லிஃப்ட்டிலிருந்து வெளியேறு!

940
01:13:03,090 --> 01:13:06,175
ஏன் எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்? - வெளியேறு! பெண் மட்டும்!

941
01:13:06,176 --> 01:13:07,600
என்ன? - நான் மட்டுமா?

942
01:13:07,601 --> 01:13:08,961
அதை செய்!

943
01:13:19,872 --> 01:13:22,192
நல்ல வேலை, ஜாம்பி கை.

944
01:13:41,822 --> 01:13:44,279
(ஜெனரேட்டர் இயக்கப்படுகிறது, பெண் அலறல்) 

945
01:13:44,280 --> 01:13:45,700
(இடிக்கிறது) 

946
01:13:46,439 --> 01:13:48,759
(டிங்ஸ் , க்ரீக்கிங்) நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

947
01:13:50,499 --> 01:13:52,715
இது வேறு விதமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.

948
01:13:52,716 --> 01:13:54,436
(ஹிஸ்சிங்) இன்னும் விரைவாக முடிந்தது.

949
01:13:54,437 --> 01:13:58,017
உங்கள் வலியையும் குழப்பத்தையும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

950
01:13:56,822 --> 01:13:59,202
(சத்தம், சலசலப்பு பார்த்தேன்) 

951
01:13:58,738 --> 01:14:00,485
(பெண் கத்தி) ஆனால் இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

952
01:14:00,486 --> 01:14:04,606
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது பெரிய விஷயத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

953
01:14:03,824 --> 01:14:05,364
(அலறல்)

954
01:14:04,809 --> 01:14:07,288
தெரிந்த எதையும் விட பழைய ஒன்று.

955
01:14:07,289 --> 01:14:09,969
நீங்கள் பயங்கரமான விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

956
01:14:11,510 --> 01:14:14,346
கனவு உயிரினங்களின் இராணுவம்.

957
01:14:14,347 --> 01:14:17,693
ஆனால் முன்பு வந்ததை ஒப்பிடும்போது அவை ஒன்றும் இல்லை.

958
01:14:17,694 --> 01:14:19,654
கீழே என்ன இருக்கிறது.

959
01:14:20,287 --> 01:14:21,827
(அலறல்) 

960
01:14:21,564 --> 01:14:25,084
பழமையானவற்றை அமைதிப்படுத்துவது நமது கடமை.

961
01:14:25,952 --> 01:14:27,912
(மக்கள் அலறுகிறார்கள்) 

962
01:14:26,970 --> 01:14:30,310
அது உன்னுடையது என அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.

963
01:14:31,176 --> 01:14:32,511
எங்களை மன்னியுங்கள்.

964
01:14:32,512 --> 01:14:34,629
மற்றும் நாம் அதை முடிப்போம்.

965
01:14:34,630 --> 01:14:37,130
வாருங்கள். அந்த அறைக்குள் போ.

966
01:14:37,623 --> 01:14:39,582
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ், ஸ்னர்லிங்) 

967
01:14:39,583 --> 01:14:41,123
(அலறல்) 

968
01:14:42,540 --> 01:14:44,740
(சிரிப்பு, துப்பாக்கி சேவல்கள்) 

969
01:14:47,487 --> 01:14:49,354
(சிரிக்கிறார், அதிகாரி கத்துகிறார்) 

970
01:14:49,355 --> 01:14:50,835
(அருகில்) 

971
01:14:56,793 --> 01:14:58,093
(டிங்ஸ்) 

972
01:15:00,050 --> 01:15:02,490
கனவுகளின் இராணுவம், இல்லையா?

973
01:15:11,247 --> 01:15:13,987
(முனகுவது) இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

974
01:15:13,007 --> 01:15:14,487
(கத்துவது) 

975
01:15:14,603 --> 01:15:16,203
நெருப்பைப் பிடி!

976
01:15:30,189 --> 01:15:31,729
ஓ, சீதை.

977
01:15:33,110 --> 01:15:34,830
(குண்டு பீப்) 

978
01:15:46,994 --> 01:15:48,654
போ! போ! போ!

979
01:15:54,646 --> 01:15:56,186
(ஸ்க்விஷிங்) 

980
01:16:11,017 --> 01:16:12,557
(அலறல்) 

981
01:16:13,662 --> 01:16:15,142
(குமுறல்) 

982
01:16:24,958 --> 01:16:26,978
(உறும்பும் உயிரினம்) 

983
01:16:27,977 --> 01:16:29,517
(அலறல்) 

984
01:17:01,681 --> 01:17:05,081
பாதுகாப்பு கட்டளைக்கு தலைமை அதிகாரி ட்ரூமன்.

985
01:17:07,680 --> 01:17:09,465
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

986
01:17:09,466 --> 01:17:12,386
பிரிவு 12, கீழே. பிரிவு 8, கீழே.

987
01:17:13,175 --> 01:17:15,801
பிரிவு 3, கீழே. இயேசு கிறிஸ்து!

988
01:17:15,802 --> 01:17:18,090
ஏன் பாதுகாப்பு வேலை செய்யவில்லை? வாயு எங்கே?

989
01:17:18,091 --> 01:17:20,782
பயன்பாட்டுத் தண்டில் உள்ள இணைப்புகளில் ஏதோ ஒன்று மெல்லப்பட்டது.

990
01:17:20,783 --> 01:17:23,883
ஏதாவது எது? - ஏதோ பயம்!

991
01:17:33,487 --> 01:17:34,967
(இரைச்சல்)

992
01:17:56,031 --> 01:17:59,791
வடக்கு வெளியேறும் பாதை தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

993
01:18:20,745 --> 01:18:22,405
போ, போ, போ!

994
01:19:14,557 --> 01:19:15,775
குடுத்துடு! நமக்கு நேரமில்லை!

995
01:19:15,776 --> 01:19:19,116
இது பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது, நான் புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

996
01:19:30,394 --> 01:19:31,814
(டானா கத்துகிறார்) ஹாட்லி!

997
01:20:02,256 --> 01:20:03,976
ஓ, வா!

998
01:20:13,762 --> 01:20:15,962
(இரைச்சல், இருவரும் மூச்சுத்திணறல்) 

999
01:20:44,909 --> 01:20:46,449
நீங்கள் தான்.

1000
01:20:48,730 --> 01:20:51,350
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

1001
01:20:58,525 --> 01:21:00,065
அவனைக் கொல்லு.

1002
01:21:08,773 --> 01:21:09,876
சரி டானா வா.

1003
01:21:09,877 --> 01:21:11,177
டானா.

1004
01:21:14,459 --> 01:21:17,139
இங்கே. இதனுடன் இது எளிதானது.

1005
01:21:29,385 --> 01:21:31,465
(உறுமுதல், அலறல்) 

1006
01:21:43,638 --> 01:21:45,118
(விம்பர்ஸ்) 

1007
01:21:51,886 --> 01:21:54,146
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன) 

1008
01:21:57,892 --> 01:21:59,312
(ஹிஸ்சிங்) 

1009
01:22:21,387 --> 01:22:23,227
இவற்றைப் பாருங்கள்.

1010
01:22:24,594 --> 01:22:26,374
(சுத்தி கிளிக்குகள்) 

1011
01:22:25,893 --> 01:22:27,673
அவற்றில் ஐந்து.

1012
01:22:27,997 --> 01:22:29,837
அவை என்ன?

1013
01:22:32,741 --> 01:22:33,921
எங்களை.

1014
01:22:34,041 --> 01:22:37,141
நீங்கள் பார்த்தது போல் நானும் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1015
01:22:36,980 --> 01:22:38,460
(இரைச்சல்)

1016
01:22:38,487 --> 01:22:40,911
இது ஒரு சடங்கின் ஒரு பகுதி.

1017
01:22:40,912 --> 01:22:43,052
(விபத்து) ஒரு சடங்கு பலி?

1018
01:22:46,076 --> 01:22:47,219
பெரிய.

1019
01:22:47,220 --> 01:22:52,300
நீங்கள் ஒருவரை ஒரு கல்லில் கட்டி, ஒரு ஆடம்பரமான குத்துச்சண்டை மற்றும் ஒரு கொத்து ஆடைகளைப் பெறுங்கள்.

1020
01:22:53,305 --> 01:22:55,762
அது சிக்கலானதா? - இல்லை.

1021
01:22:55,763 --> 01:22:57,116
இது எளிமையானது.

1022
01:22:57,117 --> 01:23:00,397
அவர்கள் எங்களை கொலை செய்வதை மட்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1023
01:23:02,708 --> 01:23:05,448
அவர்கள் எங்களை தண்டிக்க விரும்புகிறார்கள்.

1024
01:23:05,930 --> 01:23:07,278
எதற்காக தண்டனை?

1025
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
இளமையாக இருந்ததற்காக.

1026
01:23:15,534 --> 01:23:18,454
ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்திலும் இது வேறுபட்டது.

1027
01:23:18,583 --> 01:23:21,683
மேலும் இது பல ஆண்டுகளாக மாறிவிட்டது..

1028
01:23:24,066 --> 01:23:26,746
குறைந்தது ஐந்து இருக்க வேண்டும்.

1029
01:23:28,609 --> 01:23:30,209
பரத்தையர்.

1030
01:23:30,384 --> 01:23:32,116
அவள் சிதைந்துவிட்டாள்.

1031
01:23:32,117 --> 01:23:33,757
அவள் முதலில் இறக்கிறாள்.

1032
01:23:33,758 --> 01:23:35,478
விளையாட்டு வீரர்.

1033
01:23:36,737 --> 01:23:38,457
அறிஞர்.

1034
01:23:42,898 --> 01:23:46,058
எல்லாரும் கஷ்டப்பட்டு சாகனும்..

1035
01:23:46,361 --> 01:23:48,839
அவர்கள் எழுப்பிய பயங்கரம் என்னவோ..

1036
01:23:48,840 --> 01:23:51,880
கடைசிவரை விட்டு, வாழ அல்லது இறக்க..

1037
01:23:52,694 --> 01:23:54,834
.. விதி தீர்மானிக்கிறது.

1038
01:23:57,306 --> 01:23:58,966
கன்னி.

1039
01:24:00,398 --> 01:24:01,578
என்னையா?

1040
01:24:01,915 --> 01:24:03,335
கன்னிக்கா?

1041
01:24:03,974 --> 01:24:06,379
நம்மிடம் உள்ளதை வைத்து வேலை செய்கிறோம்.

1042
01:24:06,380 --> 01:24:09,185
ஆனால் நீங்கள் அதை இழுக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

1043
01:24:09,186 --> 01:24:10,130
அவர்கள் எழுகிறார்கள்.

1044
01:24:10,131 --> 01:24:11,671
யார் செய்கிறார்கள்?

1045
01:24:12,539 --> 01:24:14,619
நமக்குக் கீழே என்ன இருக்கிறது?

1046
01:24:16,023 --> 01:24:18,556
பூமியை ஆண்ட தெய்வங்கள்.

1047
01:24:18,557 --> 01:24:22,746
எங்கள் தியாகத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை, அவர்கள் கீழே இருப்பார்கள்.

1048
01:24:22,747 --> 01:24:26,027
(உரைச்சல்) ஆனால் மற்ற சடங்குகள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

1049
01:24:29,371 --> 01:24:30,790
எட்டு நிமிடத்தில் சூரியன் உதயமாகும்.

1050
01:24:30,791 --> 01:24:34,311
அதைக் காண வாழ்ந்தால் உலகம் அழியும்.

1051
01:24:36,641 --> 01:24:40,581
நீ உயிர் பிழைக்க என் நண்பர்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்றால்..

1052
01:24:42,147 --> 01:24:44,147
நாங்கள் மாற்றம் பற்றி பேசவில்லை.

1053
01:24:44,148 --> 01:24:49,271
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனித ஆன்மாவின் வேதனையான மரணத்தைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.

1054
01:24:49,272 --> 01:24:51,018
நீங்கள் உட்பட.

1055
01:24:51,019 --> 01:24:53,399
அவர்களுடன் சேர்ந்து இறக்கலாம்..

1056
01:24:54,767 --> 01:24:57,207
அல்லது அவர்களுக்காக நீங்கள் இறக்கலாம்.

1057
01:24:59,794 --> 01:25:02,654
அடடா, அவர்கள் இருவரும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர்கள்.

1058
01:25:20,656 --> 01:25:23,036
(ராக் மியூசிக் விளையாடுவது) உலகம் முழுவதும், மார்டி.

1059
01:25:23,559 --> 01:25:25,731
டானா உன் கையில்.

1060
01:25:25,732 --> 01:25:28,052
வேறு வழியில்லை.

1061
01:25:28,445 --> 01:25:30,765
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

1062
01:25:31,294 --> 01:25:33,014
ஆமாம் டானா..

1063
01:25:36,208 --> 01:25:38,348
நீங்கள் வலுவாக உணர்கிறீர்களா?

1064
01:25:39,631 --> 01:25:41,231
மன்னிக்கவும்.

1065
01:25:45,444 --> 01:25:46,924
நானும் அப்படித்தான்.

1066
01:26:29,625 --> 01:26:31,045
மார்டி..

1067
01:26:36,127 --> 01:26:37,487
மார்டி!

1068
01:27:30,729 --> 01:27:31,969
ஏய்.

1069
01:27:36,185 --> 01:27:37,785
தெரியுமா..

1070
01:27:41,704 --> 01:27:44,924
கர்ட்டுக்கு ஒரு உறவினர் கூட இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1071
01:27:51,414 --> 01:27:53,134
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1072
01:27:57,101 --> 01:27:58,761
விலகிச் செல்கிறது.

1073
01:28:03,524 --> 01:28:05,124
மன்னிக்கவும்.

1074
01:28:06,903 --> 01:28:09,061
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட சுட்டுக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

1075
01:28:09,062 --> 01:28:11,562
நான் ஒருவேளை இல்லை.

1076
01:28:12,335 --> 01:28:14,055
ஏய், இல்லை. இல்லை

1077
01:28:16,797 --> 01:28:18,817
நான் அதை முழுவதுமாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1078
01:28:30,685 --> 01:28:36,005
வருந்துகிறேன், ஒரு ஓநாய் உங்களைத் தாக்க அனுமதித்தேன், பின்னர் உலகையே அழித்தேன்.

1079
01:28:36,817 --> 01:28:37,997
இல்லை

1080
01:28:39,100 --> 01:28:41,300
ஏய், நீ சொன்னது சரிதான்.

1081
01:28:42,481 --> 01:28:44,081
மனித நேயம்..

1082
01:28:50,905 --> 01:28:54,305
வேறொருவருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1083
01:29:06,373 --> 01:29:08,333
மாபெரும் தீய கடவுள்கள்.

1084
01:29:13,943 --> 01:29:16,623
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1085
01:29:16,794 --> 01:29:18,214
எனக்கு தெரியும்.

1086
01:29:20,585 --> 01:29:23,685
அது ஒரு வேடிக்கையான வார இறுதியாக இருந்திருக்கும்.

1087
01:29:24,500 --> 01:29:29,100
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து திரைப்பட வசனத் தேடலைப் பதிவிறக்கவும்